Definizioni di „Klage“ nel Ortografia tedesca

die Kla̱·ge <-, -n>

1. DIR

bei Gericht vorgebrachte Beschwerde gegen jdn unter Erhebung des Anspruchs auf ein gerichtliches Verfahren

Sie hatten eine Klage gegen ihren Vermieter eingereicht.

2.

Beschwerde, Unmutsäußerung

Es gibt immer mehr Klagen über die steigende Lärmbelästigung.

3. nur pl

die Worte, Gesten und Verhaltensformen, die Schmerz und Trauer von Menschen zum Ausdruck bringen

Die Trauernden brachen in laute Klagen aus.

das Kla̱·gen <-s> DIR

I . kla̱·gen <klagst, klagte, hat geklagt> VB con ogg

jd klagt jdm etwas (erzählen, dass man Sorgen hat)

Er klagte ihr sein Leid/seine Not.

II . kla̱·gen <klagst, klagte, hat geklagt> VB senza ogg

1.

jd klagt (über jdn/etwas)

Unzufriedenheit äußern, sich beschweren

Es nützt nichts, dauernd nur zu klagen, du musst etwas dagegen unternehmen!

2.

jd klagt (über jdn/etwas)

sagen, dass man unter etwas leidet

Sie klagt über starke Kopfschmerzen.

3.

jd klagt (über etwas acc)

ricerc wehklagen

Er klagte über den Tod seiner Frau.

4.

jd klagt (auf etwas acc)

DIR bei Gericht eine Klage 1 vorbringen

Er klagte (auf Schadenersatz).

Esempi per Klage

■ -klage, -urteil

■ -klage, -pflicht

Die Klage wurde abgewiesen.

Klage über schlechte oder fehlerhafte Ware

Klage einer nicht unmittelbar betroffenen Person

Klage einer offiz. Einrichtung gegen eine andere

Er nahm seine Anweisung/Behauptung/Klage zurück.

Ihre Klage ist hiermit für nichtig erklärt.

einen Antrag/eine Forderung/eine Klage zurückweisen

Lied, das eine Klage3 zum Ausdruck bringt

Klage, die der Beklagte gegen den Kläger erhebt

eine Klage, die wegen einer Beleidigung2 erhoben wurde

Sie hatten eine Klage gegen ihren Vermieter eingereicht.

ein Laut, der eine Klage3 zum Ausdruck bringt

■ -beratung, -fall, -hilfen, -klage, -methode, -opfer, -prävention, -prozess, -ratgeber, -telefon, -test, -vorwurf

Der Firma droht eine Klage auf Schadenersatz in Millionenhöhe.

eine Art Klage, die jeder Bürger beim Verfassungsgericht einreichen kann, wenn er glaubt, dass die Staatsgewalt Grundrechte verletzt hat

in einem öffentlichen Strafverfahren die Klage durch einen Nebenkläger, der sich der Klage des Staatsanwaltes anschließt

jd, der gemeinsam mit anderen eine Klage vor Gericht vorbringt

eine gerichtliche Klage, mit der der Vermieter erreichen will, dass der Mieter die Wohnung endgültig verlassen muss

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

1972 brachte er eine Klage mit einer Schadenersatzforderung über 125.000 $ gegen die beiden ein, die aber wegen Verjährung abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org