Traduzioni di „Normalsichtige“ nel dizionario spagnolo » tedesco

normalito [normaˈlito] AGG pegg

normalito

durchschnittlich

normalista [normaˈlista] SOST mf

normalista

Student(in) m(f) an der Escuela Normal de Magisterio (entspricht in Deutschland etwa der Pädagogischen Hochschule)

normalmente [normalˈmen̩te] AVV

1. normalmente (de costumbre):

normalmente

normal(erweise)

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung ist wie üblich abgelaufen

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung verlief normal

2. normalmente (casi siempre):

normalmente

normalerweise

normalmente, soy yo quien cocina

normalerweise koche ich

3. normalmente (en caso normal):

normalmente

im Normalfall

normalmente

normalerweise

normalmente, si le aplicas este producto, las pulgas desaparecerán

normalerweise verschwinden die Flöhe, wenn du dieses Produkt anwendest

normalización [normaliθaˈθjon] SOST f

1. normalización (regularización):

normalización

Normalisierung f

2. normalización (reglamentación):

normalización

Normung f

normalización

Standardisierung f

normalización elemental

Grundnormung f

I . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VB vb trans

1. normalizar (volver normal):

normalizar

normalisieren

los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones

die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert

2. normalizar (reglar):

normalizar

normen

normalizar

normieren

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

II . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VB vb rifl

normalizar normalizarse:

normalizarse

sich normalisieren

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert

normalidad [normaliˈðað] SOST f

normalidad

Regelmäßigkeit f

normalidad

Normalität f

la nueva normalidad FILOS

die neue Normalität

volver a la normalidad (algo)

sich normalisieren

volver a la normalidad (alguien)

zur Normalität zurückkehren

normalillo [normaˈliʎo] AGG pegg

normalillo

durchschnittlich

normalizado (-a) [normaliˈθaðo, -a] AGG

1. normalizado (arreglado):

normalizado (-a)

normalisiert

2. normalizado (regulado):

normalizado (-a)

genormt

normalizado (-a)

standardisiert

normativa [normaˈtiβa] SOST f

normativa

(gesetzliche) Regelungen f pl

normativa comunitaria UE

Gemeinschaftsrecht nt

normativa comunitaria UE

Bestimmungen f pl

normativa sobre multas

Bußgeldvorschriften f pl

según la normativa vigente...

nach den geltenden gesetzlichen Regelungen [o. Vorschriften] ...

normativo (-a) [normaˈtiβo, -a] AGG

normativo (-a)

normativ

normativo (-a)

maßgebend