Traduzioni di „Nubbel“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nube [ˈnuβe] SOST f

1. nube METEOR:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube colloq

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube colloq

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ECOL

Giftwolke f

3. nube fig:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube GASTR:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET, INFORM:

nube

Cloud f

7. nube (locuzione):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

zumbel [θumˈbel] SOST m

1. zumbel (cuerda):

zumbel

Kreiselschnur f

2. zumbel colloq (expresión):

zumbel

finstere Miene f

I . nubio (-a) [ˈnuβjo, -a] AGG

nubio (-a)

nubisch

II . nubio (-a) [ˈnuβjo, -a] SOST m (f)

nubio (-a)

Nubier(in) m (f)

núbil [ˈnuβil] AGG

núbil

heiratsfähig

nubada [nuˈβaða] SOST f

nubada [nuβaˈrraða] SOST f:

nubada METEOR, METEOR

Wolkenbruch m

nubada METEOR, METEOR

Platzregen m

nuboso [nuˈβoso, -a] AGG

nuboso

bewölkt

I . nublar [nuˈβlar] VB vb trans

1. nublar nubes:

nublar

bewölken

2. nublar mente, ojos:

nublar

umnebeln

nublar

trüben

II . nublar [nuˈβlar] VB vb rifl

nublar nublarse mente, ojos:

nublarse

sich trüben

se me nubla la vista

mir wird schwarz vor Augen

III . nublar [nuˈβlar] VB vb rifl vb impers

nublar nublarse (cubrirse el cielo de nubes):

nublar

sich bewölken

babel [baˈβel] SOST mf

1. babel (desorden):

babel

Durcheinander nt

babel

Wirrwarr m

2. babel (sitio):

babel

Tollhaus nt

rabel [rraˈβel] SOST m MUS

1. rabel (instrumento medieval):

rabel

dreisaitige Hirtengeige f

2. rabel (instrumento infantil):

rabel

Sackgeige f

cimbel [θimˈbel] SOST m

1. cimbel (cuerda):

cimbel

Lockvogelleine f

2. cimbel (señuelo):

cimbel

Lockvogel m

nubífero (-a) [nuˈβifero, -a] AGG ricerc

nubífero (-a)

wolkenführend

nubla

Contributo di un utente

nublo (-a) AGG

wolkenbedeckt