Traduzioni di „Obstkorb“ nel dizionario spagnolo » tedesco

obstar [o(β)sˈtar] VB vb intr en tercera persona

1. obstar (ser un obstáculo):

obstar

hinderlich sein

2. obstar (estar en contradicción con):

obstar

entgegenstehen +dat

eso no obsta para que...

... steht nichts entgegen

I . obstruir [o(β)struˈir] irreg como huir VB vb trans

1. obstruir (el paso):

obstruir

versperren

los manifestantes han obstruido la circulación en las carreteras

die Demonstranten haben den Verkehr auf den Straßen blockiert

2. obstruir (una tubería):

obstruir

verstopfen

la porquería ha obstruido el desagüe

der Dreck hat den Abfluss verstopft

3. obstruir (una acción):

obstruir

blockieren

obstruir

behindern

gracias a su mayoría en la Cámara Alta, la oposición obstruye las leyes del gobierno

da die Opposition im Oberhaus über eine Mehrheit verfügt, kann sie die Regierungsgesetze blockieren

II . obstruir [o(β)struˈir] irreg como huir VB vb rifl

obstruir obstruirse:

obstruirse

sich verstopfen

obstante [o(β)sˈtan̩te] AVV

no obstante (sin embargo)

trotzdem

no obstante (sin embargo)

dessen ungeachtet

no obstante (sin embargo)

nichtsdestoweniger

no obstante (a pesar de)

trotz gen

puedes ir; no obstante, llámame si has de volver tarde

du kannst gehen; ruf mich aber an, wenn du spät kommst

no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto

trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren

obstructor(a) [o(β)strukˈtor(a)] AGG

obstructor(a)

hemmend

obstructor(a)

obstruktiv

obstinarse [o(β)stiˈnarse] VB vb rifl

obstinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

obstinarse en

sich versteifen auf +acc

obstinarse en su silencio

sich durch nichts zum Reden bringen lassen

obstinarse contra algo/alguien

etw dat /jdm die Stirn bieten

obstétrico (-a) [o(β)sˈtetriko, -a] AGG MED

obstétrico (-a)

obstetrisch

prestar asistencia obstétrica

Geburtshilfe leisten

I . obseso (-a) [oβˈseso, -a] AGG

obseso (-a)

besessen

II . obseso (-a) [oβˈseso, -a] SOST m (f)

obseso (-a)

Besessene(r) f(m)

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] AGG

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locuzione):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras colloq

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

obstetra SOST

Contributo di un utente

obstetra mf

Facharzt (-ärztin) m(f) der Geburtsheilkunde