Traduzioni di „Organen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

organero [orɣaˈnero] SOST m

organero

Orgelbauer m

organdí [orɣan̩ˈdi] SOST m

organdí

Organdy m

órganon [ˈorɣanon] SOST m FILOS

órganon

Organon nt

organogenia [orɣanoˈxenja] SOST f BOT, ZOOL

organogenia

Lehre f vom Aufbau und der Entwicklung der Organe

órgano [ˈorɣano] SOST m

1. órgano ANAT:

órgano

Organ nt

órgano auditivo

Gehörorgan nt

órganos del habla

Sprechorgane nt pl

órganos de los sentidos

Sinnesorgane nt pl

órganos sexuales

Geschlechtsorgane nt pl

2. órgano (organismo):

órgano

Organ nt

órgano

Behörde f

órgano administrativo

Verwaltungsorgan nt

órgano de arbitraje

Schlichtungsstelle f

órgano directivo

Steuerorgan nt

órgano constitucional

Verfassungsorgan nt

órgano de contratación

Auftraggeber m

órgano ejecutivo

Exekutivorgan nt

órgano ejecutivo

Vollstreckungsorgan nt

órgano del Estado

Staatsorgan nt

órgano de gobierno

Regierungsstelle f

órgano judicial

Gerichtsbehörde f

órgano jurisdiccional

Rechtsprechungsorgan nt

órgano legislativo

Gesetzgebungsorgan nt

órgano social

Gesellschaftsorgan nt

3. órgano MUS:

órgano

Orgel f

órgano automático

Musikautomat nt

órgano electrónico

Elektronenorgel f

órgano electrónico

E-Orgel f

orgasmo [orˈɣasmo] SOST m

orgasmo

Orgasmus m

orégano [oˈreɣano] SOST m

orégano (especia)

Oregano m

orégano (especia)

Origano m

orégano (planta)

Dost m

(no) todo el monte es orégano fig

(nicht) alles läuft wie am Schnürchen colloq

origen <orígenes> [oˈrixen] SOST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

orden SOST

Contributo di un utente

orden (m) de allanamiento DIR AmLat

Durchsuchungsbefehl m