Traduzioni di „Rampensau“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

compensar [kompenˈsar] VB vb trans

1. compensar (equilibrar):

compensar

ausgleichen

sus disculpas no compensan lo que me hizo

seine/ihre Entschuldigungen wiegen das, was er/sie mir angetan hat, nicht auf

las últimas ventas han compensado un poco los bajos ingresos

die letzten Verkaufszahlen haben die geringen Einnahmen etwas ausgeglichen

2. compensar DIR, MED, PSIC, TECN:

compensar

kompensieren

3. compensar (neutralizar):

compensar

aufheben

4. compensar (indemnizar):

compensar de

entschädigen für +acc

le han compensado por dejar el cargo

dafür, dass er aus dem Dienst geschieden ist, wurde er entschädigt

5. compensar (restituir):

compensar

ersetzen

compensar con

aufwiegen durch +acc

las ventajas del acuerdo no compensan las desventajas

die Vorteile der Vereinbarung wiegen die Nachteile nicht auf

6. compensar COMM:

compensar un cheque

einen Scheck verrechnen

compensar dividendos

Dividenden vergüten

recompensar [rrekompenˈsar] VB vb trans

1. recompensar (a alguien):

recompensar de/por

(be)lohnen für +acc

recompensar de un daño

entschädigen

fue recompensado por sus gastos

ihm wurden seine Auslagen vergütet

2. recompensar (un servicio):

recompensar

vergüten

recompensa [rrekomˈpensa] SOST f

recompensa

Belohnung f

se busca... : recompensa 2000 dólares

gesucht ...: 2000 Dollar Belohnung

ofrecer una recompensa de 50 euros por algo

eine Belohnung von 50 Euro für etw aussetzen

¿es esta la recompensa a todos mis esfuerzos?

ist das der Dank für (all) meine Mühe?

en recompensa nos invitó al cine

als Belohnung [o. Dank] lud er/sie uns ins Kino ein

rampante [rramˈpan̩te] AGG (heráldica)

rampante

aufgerichtet

impensado (-a) [impenˈsaðo, -a] AGG

1. impensado (repentino):

impensado (-a)

unvermutet

impensado (-a)

plötzlich

2. impensado:

impensado (-a) (imprevisto)

unvorhergesehen

impensado (-a) (inesperado)

unerwartet

impensado (-a) (inesperado)

überraschend

rampla [ˈrrampla] SOST f Cile (remolque)

rampla

Anhänger m

rampa [ˈrrampa] SOST f

1. rampa:

rampa (inclinación)

Rampe f

rampa (natural)

Abhang m

rampa (de acceso)

Zufahrtsrampe f

rampa (de ascenso)

Auffahrtsrampe f

rampa (en carretera)

Auffahrt f

rampa de carga

Laderampe f

rampa de lanzamiento

Abschussrampe f

rampa de lanzamiento

Startrampe f

en rampa

am Hang

2. rampa colloq (contracción):

rampa

Krampf m

ramplús [rramˈplus] SOST m TECN

ramplús

Dübel m

trampear [trampeˈar] VB vb intr

1. trampear colloq (estafar):

trampear

betrügen

trampear

schwindeln

2. trampear (de penuria):

trampear

sich dat in der Not zu helfen wissen

3. trampear (ir tirando):

trampear

sich durchbeißen

trampear

sich durchschlagen