Traduzioni di „Ribāt“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ribazo [rriˈβaθo] SOST m

ribazo

Böschung f

ribota [rriˈβota] SOST f

1. ribota Cuba, PRico (diversión):

ribota

Vergnügen nt

ribota

Zeitvertreib m

2. ribota PRico:

ribota (paseo a pie)

Landspaziergang m

ribota (en coche)

Landpartie f

ribota (en coche)

Landspazierfahrt f

ribota (en barco)

Kahnpartie f

ribota (en barco)

Segelpartie f

ribota (en caballo)

Landausritt m

ribota (paseo por el mar)

Strandspaziergang m

ribota (paseo por el mar)

Promenieren nt am Strand

ribota (en caballo por el mar)

Strandausritt m

ribete [rriˈβete] SOST m

1. ribete (galón):

ribete

Besatz m

2. ribete:

ribete (adorno)

Verzierung f

ribete (de una narración)

Ausschmückung f

3. ribete pl (indicios):

ribete

Züge m pl

cribar [kriˈβar] VB vb trans

1. cribar (colar):

cribar

(aus)sieben

2. cribar AGR:

cribar

dreschen

tribal [triˈβal] AGG

tribal

Stammes-

briba [ˈbriβa] SOST f

briba

Faulenzerleben nt

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln colloq

criba [ˈkriβa] SOST f

1. criba (tamiz):

criba

Sieb nt

2. criba AGR:

criba

Dreschflegel m

criba (mecánica)

Dreschmaschine f

3. criba MINER:

criba

Setzmaschine f

4. criba (locuzione):

en los concursos de televisión primero hacen una criba de candidatos

für die Fernsehwettbewerbe werden die Kandidaten einem Auswahlverfahren unterzogen

ribo [ˈrriβo] SOST m Col

ribo

Ufer nt

baribal [bariˈβal] SOST m ZOOL

baribal

Baribal m

arribar [arriˈβar] VB vb intr

1. arribar (barco):

arribar

einlaufen

2. arribar ricerc (llegar):

arribar

ankommen

dibatag [diβaˈtak] SOST m ZOOL

dibatag

somalische Antilopenart

ribosa [rriˈβosa] SOST f BIOL, CHIM

ribosa

Ribose f

ribera [rriˈβera] SOST f

1. ribera (orilla):

ribera

Ufer nt

2. ribera:

ribera (tierra)

Uferlandschaft f

ribera (vega)

Aue f

sabbat [ˈsaβat] SOST m

sabbat

Sabbat m

sabbat

Schabbes m

numbat [numˈbat] SOST m ZOOL

numbat

Numbat m

numbat

Ameisenbeutler m

uombat [womˈbat] SOST m ZOOL

uombat

Wombat m

uombat

Plumpbeutler m

arriba [aˈrriβa] AVV

1. arriba (posición):

arriba

oben

estoy arriba

ich bin oben

quédate arriba

bleib oben

de veinte para arriba

über zwanzig

2. arriba (movimiento):

arriba

herauf

arriba

hinauf

¿vas arriba?

gehst du hinauf [o. nach oben] ?

bájalo de arriba

bring es von oben herunter

el camino conduce hacia arriba

der Weg führt aufwärts

entra por arriba

komm von oben herein

hacia arriba

nach oben

más arriba

weiter oben

3. arriba (de encima):

arriba

darüber

la habitación de arriba

das Zimmer darüber

la habitación de arriba

das obere Zimmer

el piso de arriba (el último)

das oberste Stockwerk

el piso de arriba (el de encima)

das obere Stockwerk

4. arriba (más de):

arriba

über +acc

tiene de 60 años para arriba

er/sie ist über 60 Jahre alt

precios de 100 euros para arriba

Preise ab 100 Euro (aufwärts)

5. arriba (+ abajo):

de arriba abajo

von oben nach unten

cayó por las escaleras de arriba abajo

er/sie stürzte die Treppe hinunter

leer un libro de arriba abajo

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen

leer un libro de arriba abajo

ein Buch ganz durchlesen

ensuciarse de arriba abajo

sich von Kopf bis Fuß beschmutzen

mirar a alguien de arriba abajo

jdn von oben herab ansehen

habrá arriba abajo unos cincuenta

es sind so um die fünfzig

6. arriba (con sustantivo):

boca arriba

auf dem Rücken

calle/escaleras arriba

die Straße/die Treppe hinauf

cuesta arriba

bergauf

río arriba

flussaufwärts

7. arriba (con verbo):

llegar arriba

nach oben gelangen

8. arriba CSud:

de arriba (gratis)

kostenlos

de arriba (sin merecerlo)

grundlos

9. arriba (locuzione):

¡arriba!

auf!

¡arriba!

los geht's!

lo arriba mencionado

das Obenerwähnte [o. oben Erwähnte]

lo arriba mencionado

das Obengenannte [o. oben Genannte]

¡manos arriba!

Hände hoch!

véase más arriba

siehe (weiter) oben

los que están arriba (de la sociedad)

die oberen Zehntausend

los que están arriba (de una empresa)

die Führungsspitze

ribetear [rriβeteˈar] VB vb trans

ribetear

einfassen

ribetear

umranden

cribado SOST

Contributo di un utente

cribado m MED

Screening nt