Traduzioni di „Skandale“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escandalera [eskan̩daˈlera] SOST f colloq

escandalera

Krach m

escandalera

Radau m

armar una escandalera

einen Heidenlärm machen

armó una escandalera porque le habían robado el monedero

er/sie erhob ein riesiges Geschrei, weil ihm/ihr der Geldbeutel geklaut worden war

sandalia [san̩ˈdalja] SOST f

sandalia

Sandale f

sandalia abotinada

Schaftsandalette f

escándalo [esˈkan̩dalo] SOST m

1. escándalo colloq:

escándalo (ruido)

Lärm m

escándalo (ruido)

Krach m

escándalo (ruido)

Radau m

escándalo (gritos)

Geschrei nt

armar un [o dar el] escándalo

Lärm [o. Krach] machen

se armó un escándalo colloq

ein Riesenlärm brach los

2. escándalo (manifestación):

escándalo

Tumult m

escándalo

Aufruhr m

se armó un escándalo

es kam zu Tumulten

dar el escándalo

Aufsehen erregen

3. escándalo (desvergüenza):

escándalo

Anstößigkeit f

escándalo

anstößiges Benehmen nt

la piedra del escándalo

der Stein des Anstoßes

causar [o dar] un escándalo

sich anstößig benehmen

causar [o dar] un escándalo

Anstoß erregen

su comportamiento es un escándalo

er/sie verhält sich unmöglich

4. escándalo:

escándalo (que provoca indignación)

Ärgernis nt

escándalo (abuso)

Unverschämtheit f

escándalo (abuso)

Frechheit f

escándalo público

öffentliches Ärgernis

de escándalo

skandalös

de escándalo

unmöglich

estos precios son un escándalo

diese Preise sind eine Frechheit

5. escándalo (suceso inmoral):

escándalo

Skandal m

escándalo financiero

Finanzskandal m

dar un escándalo

einen Skandal verursachen

6. escándalo:

escándalo (admiración)

Bewunderung f

escándalo (pasmo)

Verwunderung f

¡qué escándalo!

das ist ja unglaublich [o. kaum zu fassen] !

vandalismo [ban̩daˈlismo] SOST m sin pl

vandalismo

Vandalismus m

vandalismo fig

Zerstörungswut f

escandalosa [eskan̩daˈlosa] SOST f NAUT

escandalosa

Toppsegel nt

echar la escandalosa

ausfallend werden

echar la escandalosa

fluchen

escandaloso (-a) [eskan̩daˈloso, -a] AGG

1. escandaloso:

escandaloso (-a) (ruidoso)

laut

escandaloso (-a) (ruidoso)

lärmend

escandaloso (-a) (alborotado)

turbulent

2. escandaloso (inmoral):

escandaloso (-a)

unanständig

escandaloso (-a)

skandalös

3. escandaloso (contra las convenciones sociales):

escandaloso (-a)

skandalös

escandaloso (-a)

Aufsehen erregend

proceso escandaloso

Skandalprozess m

4. escandaloso (irritante):

escandaloso (-a)

ärgerlich

escandaloso (-a)

unverschämt

precios escandalosos

Wucherpreise m pl

5. escandaloso (revoltoso):

escandaloso (-a)

unruhig

es un niño muy escandaloso

er ist ein sehr lebhaftes Kind

macundales [makun̩ˈdales] SOST m pl Col, Ven

1. macundales (trastos):

macundales

Gerümpel nt

macundales

Zeug nt

2. macundales (negocios):

macundales

Geschäfte nt pl

barandal [baran̩ˈdal] SOST m ARCHIT

1. barandal (pasamano):

barandal

Handlauf m

2. barandal (barandilla):

barandal

Geländer nt

bandalla [ban̩ˈdaʎa] SOST m Arg

bandalla

Unhold m

bandalla

Bösewicht m

I . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] VB vb intr

escandalizar

Krach [o. Lärm] machen

II . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] VB vb trans

1. escandalizar (indignar):

escandalizar

empören

su comportamiento escandalizó a los profesores

sein/ihr Verhalten erregte bei den Lehrern Anstoß

2. escandalizar (horrorizar):

escandalizar

entsetzen

escandalizar

schockieren

3. escandalizar (alborotar):

escandalizar

Unruhe stiften bei +dat/in +dat

escandalizó la discusión con sus gritos

er/sie veranstaltete bei der Diskussion ein Riesengeschrei

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

gestern Nacht hast du mit deinem Geschrei das ganze Haus aufgeweckt

III . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] VB vb rifl escandalizarse

1. escandalizar (indignarse):

escandalizarse de/por

sich empören über +acc

escandalizarse de/por

Anstoß nehmen an +dat

2. escandalizar (estar horrorizado):

escandalizarse de/por

entsetzt sein über +acc

escandalizarse de/por

schockiert sein über +acc

readales [rreaˈðales] SOST f pl BOT

readales

Kapernartige f pl

ándale INTER

Contributo di un utente

ándale pues Mess colloq

einverstanden!

ándale pues Mess colloq

in Ordnung!