Traduzioni di „Tappende“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

suspender [suspen̩ˈder] VB vb trans

1. suspender (tener en el aire) de +dat:

suspender

aufhängen an +dat

suspender CHIM

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FIN:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

despender [despen̩ˈder] VB vb trans

despender

verschwenden

despender

vergeuden

propender [propen̩ˈder] VB vb intr

propender a

(hin)neigen zu +dat

propender t. MED a

anfällig sein für +acc

argüende [arˈɣwen̩de] SOST m Mess

1. argüende (chisme):

argüende

Klatsch m

argüende

Gerede nt

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

Ermittlung f

argüende (haciendo pesquisas)

Untersuchung f

argüende (discurriendo)

Erforschung f

depender [depen̩ˈder] VB vb intr

depender de

abhängig sein von +dat

depender de

abhängen von +dat

eso depende de Ud.

das liegt an Ihnen

¡depende!

es kommt darauf an!

expender [espen̩ˈder] VB vb trans

1. expender (vender):

expender

verkaufen

máquina que expende billetes

Fahrkartenautomat m

2. expender (gastar):

expender

ausgeben

3. expender DIR (moneda falsa):

expender

in Umlauf bringen

tapera [taˈpera] SOST f SAm

tapera (ruinas)

Trümmer m pl

tapera (habitación)

verfallenes Haus nt

tapón [taˈpon] SOST m

1. tapón:

tapón (de botella: que se mete)

Pfropfen m

tapón (de rosca)

Verschluss m

tapón (de corcho)

Korken m

tapón (de garrafa, fregadero)

Stöpsel m

tapón (de cuba)

Spund m

tapón AUTO

Tankdeckel m

tapón AUTO

Tankverschluss m

2. tapón colloq (persona):

tapón

rundlicher [o. pummeliger] Mensch m

3. tapón MED:

tapón

Tampon m

tapón (para el oído)

Ohrstöpsel m

4. tapón (en el oído):

tapón

Wachspfropf m

tapón mucoso (de una mujer embarazada)

Schleimpfropf m

5. tapón colloq (de tráfico):

tapón

Stau m

6. tapón SPORT:

hacer un tapón

den Ball abblocken

7. tapón Mess (fusible):

tapón

Sicherung f

8. tapón Arg, Urug (taco):

tapón

Stollen m

9. tapón Col (barniz):

tapón

Lack m

tapada [taˈpaða] SOST f

1. tapada Col:

tapada

Zudecken nt

tapada

Abdecken nt

2. tapada STOR:

tapada

schwarzer Schleier der Limeñas (Peru) im 18. und 19. Jahrhundert

tapear [tapeˈar] VB vb intr colloq

tapear

Tapas essen

tapear (por los bares)

durch Tapa-Bars ziehen

tapetí [tapeˈti] SOST m ZOOL

tapetí AmC, SAm

südamerikanische Hasenart

tapado² (-a) [taˈpaðo, -a] AGG AmLat (animal)

tapado (-a)

einfarbig