Traduzioni di „Ubiquität“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ubiquitario (-a) [uβikiˈtarjo, -a] SOST m (f) RELIG

ubiquitario (-a)

Ubiquitarier(in) m (f)

I . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VB vb trans

1. achicar (empequeñecer):

achicar

verkleinern

2. achicar (intimidar):

achicar

einschüchtern

3. achicar (agua):

achicar

auspumpen

4. achicar Col (matar):

achicar

töten

5. achicar NAUT:

achicar

lenzen

II . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VB vb rifl achicarse

1. achicar:

achicarse (empequeñecerse)

sich verkleinern

achicarse (empequeñecerse)

kleiner werden

achicarse (ropa)

einlaufen

2. achicar:

achicarse (acoquinarse)

sich einschüchtern lassen

achicarse (no atreverse)

zurückschrecken

achicarse (ceder)

klein beigeben

3. achicar AmLat (humillarse):

achicarse ante

sich erniedrigen vor +dat

finiquitar [finikiˈtar] VB vb trans

1. finiquitar (cuenta):

finiquitar

saldieren

finiquitar

liquidieren

2. finiquitar colloq (asunto):

finiquitar

abschließen

finiquitar una disputa

einer Auseinandersetzung ein Ende setzen

mariquita¹ [mariˈkita] SOST f

1. mariquita (insecto):

mariquita

Marienkäfer m

2. mariquita (perico):

mariquita

Papagei m

periquita [periˈkita] SOST f volg

periquita

Schlampe f

periquita

Weibsstück nt

I . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] AGG

chiquito (-a)

winzig

chiquito (-a)

sehr klein

II . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] SOST m (f)

chiquito (-a)

kleines Kind nt

chiquito (-a)

Kleine(r) f(m)

andarse con [o en] chiquitas

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)

den Stier bei den Hörnern packen

no andarse con chiquitas (consecuentemente)

Nägel mit Köpfen machen

dejar a alguien chiquito

jdn übertrumpfen

hacerse el chiquito

sich bescheiden geben

mezquita [meθˈkita] SOST f

mezquita

Moschee f

I . cerca [ˈθerka] AVV

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +dat

cerca de

in der Nähe von +dat

cerca de

unweit von +dat

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL:

cerca de

bei +dat

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SOST f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

mosquita [mosˈkita] SOST f

mosquita muerta

Duckmäuser m

se hace la mosquita muerta

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide tun könnte

I . chiquirritín (-ina) [ʧikirriˈtin, -ina] AGG colloq

chiquirritín (-ina)

winzig

II . chiquirritín (-ina) [ʧikirriˈtin, -ina] SOST m (f) colloq

chiquirritín (-ina)

Winzling m

chiquitita SOST

Contributo di un utente

chiquitita

mein Kleines, mein Liebling (Kosewort)