Traduzioni di „admonish“ nel dizionario spagnolo » tedesco

admonición [aðmoniˈθjon] SOST f

admonición

Ermahnung f

admonición AMMIN

Verwarnung f

admonición AMMIN

Abmahnung f

maimonismo [mai̯moˈnismo] SOST m FILOS

maimonismo

(philosophisches) System nt des Maimonides

demonismo [demoˈnismo] SOST m

demonismo

Dämonismus m

admonitorio (-a) [aðmoniˈtorjo, -a] AGG

admonitorio (-a)

Mahn-

admonitorio (-a)

mahnend

administrar [aðminisˈtrar] VB vb trans

1. administrar (empresa, territorio, datos):

administrar

verwalten

2. administrar:

administrar (racionar)

einteilen

administrar (suministrar)

verteilen

administrar sus fuerzas

seine Kräfte einteilen

3. administrar (medicamentos):

administrar

verabreichen

4. administrar RELIG (sacramentos):

administrar

spenden

5. administrar (locuzione):

administrar justicia

Recht sprechen

eudemonismo [eu̯ðemoˈnismo] SOST m sin pl FILOS

eudemonismo

Eudämonismus m

eudemonismo

Glückseligkeitslehre f

admón. [aðministraˈθjon]

admón. abbreviazione di administración

admón.

Verw.

Vedi anche: administración

administración [aðministraˈθjon] SOST f

1. administración (de una empresa, un organismo):

administración

Verwaltung f

administración de la calidad

Qualitätsmanagement nt

administración colectiva

Gesamtverwaltung f

administración de una cuenta

Kontoführung f

administración de la empresa ECON

Unternehmensführung f

administración fiduciaria

Verwaltungstreuhand f

administración de fincas

Haus- und Grundstücksverwaltung f

administración de fincas

Liegenschaftsverwaltung f

administración hereditaria

Nachlassverwaltung f

administración judicial

Zwangsverwaltung f

administración de justicia

Rechtspflege f

administración de la masa de la quiebra

Konkursverwaltung f

administración municipal

Stadtverwaltung f

administración patrimonial

Vermögensverwaltung f

administración de personal

Personalverwaltung f

administración propia

Eigenverwaltung f

administración pública

öffentliche Verwaltung

administración de servicios

Leistungsverwaltung f

consejo de administración

Verwaltungsrat m

consejo de administración (S. A.)

Vorstand m

gastos de administración

Verwaltungskosten pl

2. administración INFORM:

administración

Verwaltung f

administración de archivos

Dateiverwaltung f

administración de biblioteca

Bibliotheksverwaltung f

administración de datos

Datenverwaltung f

administración de datos

Datenmanagement nt

administración de discos

Plattenverwaltung f

administración de memoria

Speicherverwaltung f

administración de direcciones

Adressenverwaltung f

administración de tareas

Auftragsverwaltung f

3. administración (órgano):

administración

Behörde f

la Administración central

die Zentralverwaltung

la administración de correos

die Post

la administración española

die spanischen Behörden

Administración del Estado

Staatsverwaltung f

Administración Federal

Bundesverwaltung f

Administración Federal del Ejército

Bundeswehrverwaltung f

Administración Federal de Hacienda

Bundesfinanzverwaltung f

la Administración local

die Lokalbehörde

la Administración local

die Gemeindeverwaltung

Administración tributaria

Steuerverwaltung f

las administraciones territoriales

die Gebietskörperschaften

4. administración (edificio):

administración

Verwaltungsgebäude nt

administración

Behörde f

5. administración (de medicamentos):

administración

Verabreichung f

6. administración RELIG (de sacramentos):

administración

Spenden nt

7. administración Arg (gobierno):

administración

Regierung f

bajo la administración de...

unter der Regierung ...

8. administración Cuba, PRico (extremaunción):

administración

Letzte Ölung f

administrado (-a) [aðminisˈtraðo, -a] SOST m (f)

administrado (-a)

(Staats)bürger(in) m (f)

admitir [aðmiˈtir] VB vb trans

1. admitir:

admitir (en la universidad) en

zulassen zu +dat

admitir (en una asociación, club) en

aufnehmen in +acc

2. admitir:

admitir (aceptar)

annehmen

admitir (aprobar)

billigen

admitir a cotización FIN

zum Börsenhandel zulassen

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

admitir los métodos de alguien

jds Methoden billigen

admitir en pago ECON

in Zahlung nehmen

3. admitir (reconocer):

admitir

zugeben

admito mi error

ich gebe meinen Fehler zu

4. admitir (permitir):

admitir

zulassen

admitir una queja DIR

einer Klage stattgeben

el asunto no admite dilación

die Sache duldet keinen Aufschub [o. muss unverzüglich erledigt werden]

es cosa admitida que...

es ist allgemein anerkannt, dass ...

5. admitir (tener capacidad):

admitir

fassen

admisión [aðmiˈsjon] SOST f

1. admisión:

admisión (en la universidad) en

Zulassung f zu +dat

admisión (en una asociación, un club) en

Aufnahme f in +acc

admisión de la apelación DIR

Berufungszulassung f

admisión a cotización en bolsa FIN

Börsenzulassung f

admisión de culpa DIR

Schuldanerkenntnis nt

admisión de la demanda DIR

Klagezulassung f

admisión de miembros

Aufnahme von Mitgliedern

admisión de seguro

Versicherungszulassung f

admisión temporal COMM

zeitweilige Zulassung

admisión temporal (aduana)

(Zoll)einfuhr auf Zeit

2. admisión TECN:

admisión

Zufuhr f

admisión

Zulauf m

admisión de aceite

Ölzufluss m

3. admisión (contratación):

admisión

Einstellung f

admisión de personal

Personaleinstellung f

mormonismo [mormoˈnismo] SOST m sin pl

mormonismo

Mormonentum nt

sansimonismo [sansimoˈnismo] SOST m POL

sansimonismo

Saint-Simonismus m