Traduzioni di „alegriaa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . alegrona [aleˈɣrona] AGG

1. alegrona AmLat (alegre):

alegrona

fröhlich

alegrona

lebenslustig

2. alegrona Guat, RíoPl (coquetona):

alegrona

nuttenhaft

alegrona

aufreizend

II . alegrona [aleˈɣrona] SOST f

1. alegrona AmLat (mujer alegre):

alegrona

Genießerin f

alegrona

Frohnatur f

2. alegrona Guat, RíoPl (mujer coquetona):

alegrona

Nutte f

alegrona

Prostituierte f

alegría [aleˈɣria] SOST f

1. alegría:

alegría (gozo, satisfacción)

Freude f

alegría (gozo, satisfacción)

Fröhlichkeit f

alegría (gozo, satisfacción)

Heiterkeit f

alegría (alborozo)

Jubel m

alegría de la vida

Lebensfreude f

estar loco de alegría

außer sich dat vor Freude sein

llevarse una gran alegría

sich sehr freuen

2. alegría BOT (planta y simiente):

alegría

Sesam m

I . alegrar [aleˈɣrar] VB vb trans

1. alegrar (a personas):

alegrar

erfreuen

alegrar

erheitern

algo alegra el paladar

etw erfreut den Gaumen

2. alegrar (cosas):

alegrar

beleben

II . alegrar [aleˈɣrar] VB vb rifl alegrarse

1. alegrar (sentir alegría):

alegrarse de/con

sich freuen über +acc

me alegro de verle de nuevo

ich freue mich (darauf), Sie wiederzusehen

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben

me alegro (por ti)

das freut mich (für dich)

2. alegrar (beber un poco):

alegrarse

sich dat einen Schwips antrinken

alegorizar <z → c> [aleɣoriˈθar] VB vb trans

alegorizar

allegorisieren

alegorizar

versinnbildlichen

alegórico (-a) [aleˈɣoriko, -a] AGG

alegórico (-a)

allegorisch

I . allegretto [aleˈɣreto] SOST m MUS

allegretto

Allegretto nt

II . allegretto [aleˈɣreto] AVV MUS

allegretto

allegretto

alegroso (-a) [aleˈɣroso, -a] AGG

alegroso (-a)

voller Freude

alegoría [aleɣoˈria] SOST f

alegoría

Allegorie f

alegro [aˈleɣro] SOST m MUS

alegro

Allegro nt

alegre [aˈleɣre] AGG

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +congt

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre colloq (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

alegrón² (-ona) [aleˈɣron, -ona] AGG Arg

alegrón (-ona)

beschwipst

alegrón (-ona)

besäuselt

I . alegar <g → gu> [aleˈɣar] VB vb trans

alegar

vorbringen

alegar

geltend machen

alegar pruebas

Beweise beibringen

alegó dolor de cabeza para no ir a la reunión

er/sie schützte Kopfschmerzen vor, um der Sitzung fernzubleiben

II . alegar <g → gu> [aleˈɣar] VB vb intr AmLat

alegar

Streit suchen

alegar (discutir)

streiten

alegal [aleˈɣal] AGG

alegal

ungesetzlich

alerta SOST

Contributo di un utente

alerta f

Warnung f