Traduzioni di „animating“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

animación [animaˈθjon] SOST f

1. animación (acción de animarse):

animación

Belebung f

dar animación a algo

etw beleben

2. animación (viveza):

animación

Lebhaftigkeit f

3. animación (actividad):

animación

geschäftiges Treiben nt

animación

Betrieb m

había mucha animación en la calle

die Straße war sehr belebt

4. animación CINEM, INFORM:

animación

Animation f

animación por ordenador

Computeranimation f

crear animaciones

Animationen erzeugen

5. animación t. ECON (motivación):

animación

Motivierung f

6. animación (de grupos, turistas):

animación

Animation f

animalidad [animaliˈðað ] SOST f

animalidad

Tierhaftigkeit f

a veces llega hasta la animalidad

manchmal benimmt er/sie sich geradezu animalisch

animalismo [animaˈlismo] SOST m

animalismo

Tierrechtsbewegung f

I . animador(a) [animaˈðor(a)] AGG

animador(a)

ermutigend

animador(a)

anregend

II . animador(a) [animaˈðor(a)] SOST m(f)

1. animador (artista):

animador(a)

Entertainer(in) m (f)

animador(a)

Alleinunterhalter(in) m (f)

2. animador (de grupos, turistas):

animador(a)

Animateur(in) m (f)

3. animador (presentador):

animador(a)

Moderator(in) m (f)

animador cultural

Kulturbeauftragter m

animadora [animaˈðora] SOST f (en bares)

animadora

Animierdame f

animalejo [animaˈlexo] SOST m

animalejo

Tierchen nt

animalada [animaˈlaða] SOST f colloq

1. animalada (disparate):

animalada

Unsinn m

animalada

Blödsinn m

2. animalada (barbaridad, salvajada):

animalada

Barbarei f

¡qué animalada!

was für ein Wahnsinn!

3. animalada (cantidad excesiva):

animalada

Unmenge f

I . animal [aniˈmal] AGG

1. animal (relativo a los animales):

animal

Tier-

animal

tierisch

comportamiento animal

Tierverhalten nt

2. animal (grosero):

animal

grob

animal

roh

el aspecto animal del hombre

das Tier im Menschen

II . animal [aniˈmal] SOST m

1. animal (ser vivo no humano):

animal

Tier nt

animal de bellota

Schwein nt

animales de caza

Wild nt

animal de compañía

Haustier nt

animales de engorde

Mastvieh nt

animal de matanza

Schlachttier nt

animal de presa [o de rapiña]

Raubtier nt

animal racional

rationales Wesen

animal de sangre caliente

Warmblüter m

animal de tiro

Zugtier nt

no experimentado en animals

ohne Tierversuche

comes como un animal colloq

du isst wie ein Scheunendrescher

2. animal pegg (persona ignorante):

animal

Primitivling m

animal de costumbres

Gewohnheitstier nt

3. animal (persona bruta):

animal

Rüpel m

Juan está hecho un animal

Juan ist ein Rohling

animado (-a) [aniˈmaðo, -a] AGG

1. animado (persona):

animado (-a)

heiter

animado (-a)

fröhlich

últimamente no está muy animado

in letzter Zeit ist er nicht besonders bei Laune

2. animado (lugar, calle):

animado (-a)

belebt

3. animado (circulación, actividad):

animado (-a)

rege

animado (-a)

lebhaft

4. animado (concurrido):

animado (-a)

stark besucht

5. animado (tener ganas):

estar animado a hacer algo

Lust haben, etw zu tun

no estar muy animado

keine rechte Lust haben

estoy animado a continuar mis estudios

ich habe Lust, mein Studium fortzusetzen

6. animado INFORM:

animado por ordenador

computeranimiert

animalista SOST

Contributo di un utente

animalista mf

Tierschützer(in) m(f)

animar VB

Contributo di un utente

animar (un equipo) vb trans

anfeuern vb trans