Traduzioni di „arrancada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

arrancada [arraŋˈkaða] SOST f

1. arrancada (de una máquina):

arrancada

Anfahren nt

arrancada

Starten nt

arrancada suave

Sanftanlauf m

2. arrancada SPORT:

arrancada

Reißen nt

arrancado (-a) [arraŋˈkaðo, -a] AGG

1. arrancado (pobre):

arrancado (-a)

verarmt

2. arrancado colloq (malo):

arrancado (-a)

böse

arrancado (-a)

biestig

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VB vb intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +dat

arrancar (comenzar) de

beginnen in +dat

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar colloq (irse):

arrancar

abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VB vb trans

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (locuzione):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

arrancar VB

Contributo di un utente

arrancar (vehículo) vb intr

losfahren

arrancar (vehículo) vb intr

anfahren

Esempi per arrancada

arrancada suave

Sanftanlauf m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su potencia, su arrancada, su carrera sostenida... abusó de un deporte que no le esperaba tan pronto.

www.eumd.es

Y al cumplirse siete años de haber sido arrancada, se transformaba en un niño si habían sabido cuidar la con esmero.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Literatura bien escrita, cuidada, arrancada de la sabiduría interior que todo escritor lleva dentro, para hacernos llorar, reír, maldecir, soñar y vivir.

www.monemonkey.com

Fue una verdadera arrancada, que nos sacudió a los dos.

casahispanasfca.wordpress.com

Si esperamos una tormenta fuerte lo mejor será poner amura a las olas, ajustando el velamen y procurando en todo momento tener arrancada suficiente.

www.revistamundonautico.com

Entonces aparecen como arrancadas de nuestra vida, como si nunca hubieran tenido lugar.

www.mantra.com.ar

Teníal chaleco desgarrado, una manga arrancada colgaba a un costado; todo indicaba que había tenido lugar una lucha terrible.

axxon.com.ar

La flexión natural de los brazos contribuye a mejorar el equilibrio y favorece la arrancada rápida.

www.planetabasketball.com

Asumiendo riesgos relativos y aprovechando hasta la última arrancada de sus toros.

cornadasparatodos.blogspot.com

Este tatuaje básicamente parece una nota arrancada de algún cuaderno de un geek nerd.

sisegra.com