Traduzioni di „arrival“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . rival [rriˈβal] AGG

rival

rivalisierend

II . rival [rriˈβal] SOST mf

rival

Rivale(-in) m (f)

arrozal [arroˈθal] SOST m

arrozal

Reisfeld nt

arrabal [arraˈβal] SOST m

arrabal

Vorstadt f

arrabal

Außenbezirk m (einer Stadt)

arria [ˈarrja] SOST f AmLat

arria

Koppel f für Maultiere

I . arriar <1. pres arrío> [arriˈar] VB vb trans

1. arriar (bandera):

arriar

einholen

arriar

niederholen

2. arriar (cabo, cadena):

arriar

lockern

3. arriar (inundar):

arriar

überschwemmen

II . arriar <1. pres arrío> [arriˈar] VB vb rifl

arriar arriarse:

arriarse

überschwemmt werden

arriba [aˈrriβa] AVV

1. arriba (posición):

arriba

oben

estoy arriba

ich bin oben

quédate arriba

bleib oben

de veinte para arriba

über zwanzig

2. arriba (movimiento):

arriba

herauf

arriba

hinauf

¿vas arriba?

gehst du hinauf [o. nach oben] ?

bájalo de arriba

bring es von oben herunter

el camino conduce hacia arriba

der Weg führt aufwärts

entra por arriba

komm von oben herein

hacia arriba

nach oben

más arriba

weiter oben

3. arriba (de encima):

arriba

darüber

la habitación de arriba

das Zimmer darüber

la habitación de arriba

das obere Zimmer

el piso de arriba (el último)

das oberste Stockwerk

el piso de arriba (el de encima)

das obere Stockwerk

4. arriba (más de):

arriba

über +acc

tiene de 60 años para arriba

er/sie ist über 60 Jahre alt

precios de 100 euros para arriba

Preise ab 100 Euro (aufwärts)

5. arriba (+ abajo):

de arriba abajo

von oben nach unten

cayó por las escaleras de arriba abajo

er/sie stürzte die Treppe hinunter

leer un libro de arriba abajo

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen

leer un libro de arriba abajo

ein Buch ganz durchlesen

ensuciarse de arriba abajo

sich von Kopf bis Fuß beschmutzen

mirar a alguien de arriba abajo

jdn von oben herab ansehen

habrá arriba abajo unos cincuenta

es sind so um die fünfzig

6. arriba (con sustantivo):

boca arriba

auf dem Rücken

calle/escaleras arriba

die Straße/die Treppe hinauf

cuesta arriba

bergauf

río arriba

flussaufwärts

7. arriba (con verbo):

llegar arriba

nach oben gelangen

8. arriba CSud:

de arriba (gratis)

kostenlos

de arriba (sin merecerlo)

grundlos

9. arriba (locuzione):

¡arriba!

auf!

¡arriba!

los geht's!

lo arriba mencionado

das Obenerwähnte [o. oben Erwähnte]

lo arriba mencionado

das Obengenannte [o. oben Genannte]

¡manos arriba!

Hände hoch!

véase más arriba

siehe (weiter) oben

los que están arriba (de la sociedad)

die oberen Zehntausend

los que están arriba (de una empresa)

die Führungsspitze

arriaz [arriˈaθ] SOST m

1. arriaz (gavilán de la espada):

arriaz

Parierstange f

2. arriaz (puño de la espada):

arriaz

Schwertgriff m

I . arrimar [arriˈmar] VB vb trans

1. arrimar (acercar):

arrimar a

heranrücken an +acc

arrimar a

näher heranbringen an +acc

2. arrimar (apoyar):

arrimar a

anlehnen an +acc

3. arrimar:

arrimar (golpe)

versetzen

arrimar (bofetada)

geben

arrimar (bofetada)

verpassen

4. arrimar (locuzione):

arrimar el ascua a su sardina

die Gelegenheit nutzen

arrimar el hombro

zupacken

arrimar los libros

das Studium abbrechen

II . arrimar [arriˈmar] VB vb rifl arrimarse

1. arrimar (acercarse):

arrimarse

näher treten

arrimarse a

nahe herangehen an +acc

el niño se arrimó a su madre

das Kind schmiegte sich an seine Mutter

arrimarse al poder

sich von Regierungskreisen protegieren lassen

arrimarse al sol que más calienta

seine Fahne [o. sein Fähnchen] nach dem Wind drehen

2. arrimar (apoyarse):

arrimarse a

sich anlehnen an +acc

3. arrimar AmLat (amancebarse):

arrimarse con

in wilder Ehe leben mit +dat

arribar [arriˈβar] VB vb intr

1. arribar (barco):

arribar

einlaufen

2. arribar ricerc (llegar):

arribar

ankommen