Traduzioni di „atravesando“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VB vb trans

1. atravesar (persona):

atravesar

überqueren

atravesar

durchqueren

atravesar la calle

die Straße überqueren

atravesar la calle

über die Straße gehen

atravesar la sala/la ciudad

den Saal/die Stadt durchqueren

atravesar la frontera

die Grenze überschreiten

atravesar la frontera

über die Grenze gehen

atravesar un río nadando

einen Fluss durchschwimmen

hemos atravesado Alemania (con el coche)

wir sind quer durch Deutschland gefahren

2. atravesar (cuerpo):

atravesar

durchstoßen

atravesar

durchstechen

atravesar algo con una aguja

etw mit einer Nadel durchstechen

atravesar algo taladrando

etw durchbohren

la bala le atravesó el corazón

die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt

el avión atraviesa las nubes

das Flugzeug durchstößt die Wolken

la lluvia atravesó el abrigo

der Regen drang durch den Mantel

una cicatriz le atraviesa el pecho

eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust

3. atravesar (poner de través):

atravesar

quer legen

atravesar un coche en medio de la calle

ein Auto quer über die Straße stellen

4. atravesar (crisis):

atravesar

durchmachen

5. atravesar (dinero en apuestas):

en las carreras de galgos se atraviesan grandes sumas de dinero

beim Windhundrennen wird viel Geld gesetzt

II . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VB vb rifl atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

atravesarse

in die Quere kommen

no te atravieses en mi camino

komm mir nicht in die Quere

se me ha atravesado una miga en la garganta

mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en

sich einmischen in +acc

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

ich ertrage diesen Typ nicht

4. atravesar (alterar):

de no haber atravesado por algunas dificultades...

wenn nicht einige Schwierigkeiten dazwischengekommen wären ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mi hermano amado, si estás atravesando hoy por una situación aflictiva, esa aflicción presente en ningún sentido anula lo que te espera en el futuro.

www.ayudapastoral.com

Los productores estamos atravesando la presión impositiva más alta de las últimas dos décadas.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Caminamos, caminamos en medio de estos alcornoques, atravesando barrancos de maleza, no pasa nada, y, de repente, sobreviene el combate brutal, rápido.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Eso era un viaje de una semana en mulos y caballos, atravesando ríos en barcazas.

www.escrutiniodigital.com

Desde el año pasado hasta el presente estamos atravesando el máximo del ciclo solar 23, que ya está declinando.

fcaglp.unlp.edu.ar

Estas acciones de inspección sumadas al uso racional del agua en las viviendas permitirán sobrellevar adelante estos momentos de estiaje que venimos atravesando.

www.epschavin.com

Se perfora verticalmente un pozo en el subsuelo a gran profundidad, atravesando acuíferos, hasta llegar a la capa de roca donde se encuentra el gas.

www.teinteresasaber.com

Una hojita con el nombre de la niña, del kinder, dos rayotas atravesando la boleta, las firmas y tan, tan.

celesteazul.wordpress.com

Un estudiante de arte decide asistir al entierro de uno de sus amigos, atravesando medio país en autostop.

cine-invisible.blogs.fotogramas.es

La jaula está abierta, si quieren pueden ir atravesando el camino de la salida, cruzar el puente y encontrar un frondoso lugar nuevo.

es-asi.com.ar