Traduzioni di „baltă“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

balota [baˈlota] SOST f

balota

Kugel f (die zu Abstimmungen verwendet wird)

balita [baˈlita] SOST f AmLat (canica)

balita

Murmel f

baleo [baˈleo] SOST m

1. baleo (alfombrilla):

baleo

Matte f

2. baleo (aventador):

baleo

Fächer m (aus Espartogras)

3. baleo (tiroteo):

baleo

Schießerei f

balde [ˈbal̩de] SOST m

1. balde (cubo):

balde

Kübel m

balde

Eimer m

2. balde (locuzione):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

balda [ˈbal̩da] SOST f

balda

Regalbrett nt

balsa [ˈbalsa] SOST f

1. balsa:

balsa (charca)

Tümpel m

balsa (estanque)

Wasserbecken nt

ser una balsa de aceite fig

vollkommen ruhig sein

2. balsa NAUT:

balsa (barca)

Fähre f

balsa (plataforma)

Floß nt

balsa neumática

Schlauchboot nt

balín [baˈlin] SOST m

1. balín (bala):

balín

kleinkalibriges Geschoss nt

2. balín (bolita de plomo):

balín

Schrotkugel f

balón [baˈlon] SOST m

1. balón SPORT:

balón

Ball m

balón de fútbol

Fußball m

balón medicinal

Medizinball m

2. balón (recipiente para gases):

balón

Ballon m

balón intragástrico MED

Magenballon m

3. balón (botella esférica):

balón

Ballon m

balón

Ballonflasche f

balón de oxígeno fig

Verschnaufpause f

4. balón NAUT:

balón

Spinnaker m

5. balón (en los tebeos):

balón

Sprechblase f

6. balón (locuzione):

echar balones fuera colloq

das Thema wechseln

echar balones fuera colloq

die Verantwortung von sich schieben

cuando le preguntaban con quién se coaligaría echaba balones fuera colloq

auf die Frage, mit wem er sich verbünden würde, wich er geschickt aus

balay [baˈlai̯] SOST m AmLat

balay

Binsenkorb m

balar [baˈlar] VB vb intr

balar (oveja)

blöken

balar (cabra)

meckern

balar (ciervo)

röhren

balalú [balaˈlu] SOST m AmLat colloq

balalú

Durcheinander nt

balido [baˈliðo] SOST m

balido (de la oveja)

Blöken nt

balido (de la cabra)

Meckern nt

balido (del ciervo)

Röhren nt

baliza [baˈliθa] SOST f

baliza

Bake f

baliza NAUT

Boje f

baliza AVIAZ

Leuchtfeuer nt

baliza AVIAZ

(Leucht)bake f

baliza FERR

Lichtsignal nt

baliza AUTO

Warnsignal nt

baliza de harpillera NAUT

Duckbake f

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SOST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

baldra [ˈbal̩dra] SOST f colloq

baldra

Wanst m

baldra

Bauch m

balboa [balˈβoa] SOST m (unidad monetaria de Panamá)

balboa

Balboa m

I . balear [baleˈar] VB vb trans

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln colloq

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear SAm +acc:

balear (disparar)

schießen auf +acc

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] VB vb rifl balearse SAm

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] AGG

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] SOST mf

balear

Baleare(-in) m (f)

balazo [baˈlaθo] SOST m

1. balazo (tiro):

balazo

Schuss m

matar a alguien de un balazo

jdn erschießen

2. balazo (herida):

balazo

Einschuss m

balazo

Einschussstelle f

baldeo [bal̩ˈdeo] SOST m

baldeo

Reinigen mit Wassergüssen aus Eimern

balero [baˈlero] SOST m

1. balero AmLat (juego):

balero

Boccia nt

2. balero Arg (juguete):

balero

beliebtes Geschicklichkeitsspiel für Kinder

3. balero Arg volg (cabeza):

balero

Birne f