Traduzioni di „batán“ nel dizionario spagnolo » tedesco

batán [baˈtan] SOST m

1. batán (máquina):

batán

Walke f

2. batán AmLat (piedra lisa):

batán

Mühlstein m

3. batán Cile (tintorería):

batán

Färberei f

I . batir [baˈtir] VB vb intr

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VB vb trans

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acc

batir (olas)

branden an/gegen +acc

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acc

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Cile, Guat, Perù (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] VB vb rifl batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batir VB

Contributo di un utente

batir vb trans

verquirlen vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El batán era la herramienta para moler maíz, ají, maní y lo que fuera.

revista.peruanosenusa.net

Pero lo que sí me acuerdo es su batán y me acuerdo que en ese batán hacían un ají a base de huacatay y maíz.

mividaenundulce.wordpress.com

Piedra más o menos ovalada de tamaño mediano - - unos cuarenta centímetros, aproximadamente - que sirve para triturar los granos, hierbas, ajíes, etc., en el batán.

www.angelfire.com

El tronco es maderable y se emplea en trabajos de carpintería, así como en la elaboración de mangos de herramientas, batanes y utensilios de cocina.

vizcarraproyectos.com

Se encuentra una mixtura única en su sazón, picor de su ají molido en batán y la sencillez de los platos.

enperu.about.com

Por entre las ruinas se encuentran pedazos de cerámica y algún que otro batán.

www.losyungas.fmbolivia.com.bo

Cerca a los talleres se encuentran batanes y manos de moler necesarios para una segunda etapa de fundición.

riie.com.pe

En un batán o licuadora con poca agua moler los condimentos, hasta que tenga una consistencia de puré.

www.bolivian.com

Mientras, en el pabellón de mujeres, no hay ningún cobro; pero tienen necesidades como la compra de un batán y un tanque de agua.

todorobos.blogspot.com

El plato original se prepara con batán, pero actualmente ha sido reemplazado por la licuadora.

enperu.about.com