Traduzioni di „borðinu“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bordin [ˈborðin] SOST m AmLat

bordin

Pension f

bordón [borˈðon] SOST m

1. bordón (bastón):

bordón

Pilgerstab m

2. bordón:

bordón (estribillo)

Refrain m

bordón (estribillo)

Kehrreim m

bordón (muletilla)

stereotype Redensart f

3. bordón MUS:

bordón (cuerda)

Basssaite f

bordón (de tripa)

Darmsaite f

4. bordón TIPOGR:

bordón

Leiche f

borda [ˈborða] SOST f

1. borda NAUT (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig

etw über Bord werfen

2. borda NAUT (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

bordo [ˈborðo] SOST m

1. bordo NAUT, AVIAZ:

bordo

Bord m

a bordo

an Bord

franco a bordo COMM

frei an Bord

libre a bordo de vagón COMM

frei Eisenbahn

ir a bordo

sich einschiffen

subir a bordo

an Bord gehen

al bordo

längsseits

navío de alto bordo

Hochseeschiff nt

persona de alto bordo

Person von hohem Rang

persona de alto bordo

hohes Tier colloq

2. bordo AmLat (presa):

bordo

(Stau)wehr nt

I . borde [ˈborðe] AGG

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde colloq (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SOST m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

bordar [borˈðar] VB vb trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

I . bordear [borðeˈar] VB vb trans

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

entlanggehen

bordear (en coche)

entlangfahren

bordear el bosque (a pie)

am Wald entlanggehen

bordear el bosque (en coche)

am Wald entlangfahren

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

sich entlangziehen an +dat

el campo bordea la carretera

das Feld verläuft entlang der Straße

3. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

sich nähern

bordea los cincuenta

er/sie nähert sich den Fünfzig

su comportamiento bordea la locura

sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn

II . bordear [borðeˈar] VB vb intr NAUT

bordear

kreuzen

bordado² (-a) [borˈðaðo, -a] AGG

1. bordado:

bordado (-a) (adornado)

bestickt

bordado (-a) (motivo)

gestickt

2. bordado (perfecto):

bordado (-a)

hervorragend

bordado (-a)

perfekt

el dibujo te salió bordado

das Bild ist dir hervorragend gelungen

bordada [borˈðaða] SOST f NAUT

bordada

Schlag m

dar bordadas (un barco)

kreuzen

dar bordadas (una persona)

auf und ab gehen

borní <borníes> [borˈni] SOST m ZOOL

borní

Rohrweihe f

borne [ˈborne] SOST m

borne ELETTR

Klemme f

borne (de la batería del coche)

Batterieklemme f

borano [boˈrano] SOST m CHIM

borano

Boran nt

borrón [boˈrron] SOST m

1. borrón (mancha):

borrón

Klecks m

borrón

Fleck m

borrón de tinta

Tintenfleck m

borrón de tinta

Tintenklecks m

2. borrón (defecto):

borrón

Schandfleck m

3. borrón:

borrón (borrador)

Entwurf m

borrón (de un cuadro)

Skizze f

4. borrón (locuzione):

borrón y cuenta nueva

Schwamm drüber

borona [boˈrona] SOST f AmC, Col, RDom, Ven

borona

Brotkrümel m

borlón [borˈlon] SOST m

borlón

Noppenstoff m