Traduzioni di „borti“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

borato [boˈrato] SOST m CHIM

borato

Borat nt

borato magnésico

Boracit m

borato sódico natural

natürlicher Borax

borato sódico natural

Tinkal m

bordin [ˈborðin] SOST m AmLat

bordin

Pension f

borla [ˈborla] SOST f

1. borla (adorno):

borla

Quaste f

borla

Troddel f

tomar la borla colloq fig

seinen Doktor machen

2. borla (utensilio para empolvarse):

borla

Puderquaste f

borra [ˈborra] SOST f

1. borra (relleno):

borra

Ziegenhaar nt

borra

Polsterfüllung f

2. borra (pelusa):

borra

Flusen f pl

3. borra (sedimento):

borra

Bodensatz m

4. borra (palabras sin sustancia):

borra

leeres Gerede nt

¿acaso es borra? fig colloq

ist das etwa nichts?

borro (-a) [ˈborro, -a] SOST m (f) ZOOL

borro (-a)

(ein- bis zweijähriges) Lamm nt

borne [ˈborne] SOST m

borne ELETTR

Klemme f

borne (de la batería del coche)

Batterieklemme f

borda [ˈborða] SOST f

1. borda NAUT (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig

etw über Bord werfen

2. borda NAUT (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

bordo [ˈborðo] SOST m

1. bordo NAUT, AVIAZ:

bordo

Bord m

a bordo

an Bord

franco a bordo COMM

frei an Bord

libre a bordo de vagón COMM

frei Eisenbahn

ir a bordo

sich einschiffen

subir a bordo

an Bord gehen

al bordo

längsseits

navío de alto bordo

Hochseeschiff nt

persona de alto bordo

Person von hohem Rang

persona de alto bordo

hohes Tier colloq

2. bordo AmLat (presa):

bordo

(Stau)wehr nt

borní <borníes> [borˈni] SOST m ZOOL

borní

Rohrweihe f

borboteo [borβoˈteo] SOST m

borboteo

Sprudeln nt

boreal [boreˈal] AGG

boreal

nördlich

boreal GEO

boreal

hemisferio boreal

Nordhalbkugel f

borlón [borˈlon] SOST m

borlón

Noppenstoff m

bordar [borˈðar] VB vb trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

I . borrar [boˈrrar] VB vb trans

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

(aus)radieren

borrar (con esponja)

(aus)wischen

2. borrar (tachar):

borrar

(durch)streichen

le borraron de la lista

sie haben ihn/sie aus der Liste gestrichen

borrar algo de la memoria

etw aus dem Gedächtnis streichen

3. borrar INFORM:

borrar

löschen

borrar archivo

Datei löschen

4. borrar (huellas):

borrar

tilgen

borrar

beseitigen

5. borrar (difuminar):

borrar

verwischen

II . borrar [boˈrrar] VB vb rifl borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

sich verwischen

2. borrar (retirarse):

borrarse de

austreten aus +dat

me borré del club de tenis

ich bin aus dem Tennisklub ausgetreten

3. borrar Arg colloq (desaparecer):

borrarse

sich absetzen

borano [boˈrano] SOST m CHIM

borano

Boran nt

borrón [boˈrron] SOST m

1. borrón (mancha):

borrón

Klecks m

borrón

Fleck m

borrón de tinta

Tintenfleck m

borrón de tinta

Tintenklecks m

2. borrón (defecto):

borrón

Schandfleck m

3. borrón:

borrón (borrador)

Entwurf m

borrón (de un cuadro)

Skizze f

4. borrón (locuzione):

borrón y cuenta nueva

Schwamm drüber

boruro [boˈruro] SOST m CHIM

boruro

Borid nt

bordón [borˈðon] SOST m

1. bordón (bastón):

bordón

Pilgerstab m

2. bordón:

bordón (estribillo)

Refrain m

bordón (estribillo)

Kehrreim m

bordón (muletilla)

stereotype Redensart f

3. bordón MUS:

bordón (cuerda)

Basssaite f

bordón (de tripa)

Darmsaite f

4. bordón TIPOGR:

bordón

Leiche f

boruca [boˈruka] SOST f

boruca

Lärm m

boruca

Krach m

borde SOST

Contributo di un utente

borde (de piscina) m

Beckenrand m