Traduzioni di „castigable“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VB vb trans

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acc

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORRIDA

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VB vb rifl

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

castigador(a) [kastiɣaˈðor(a)] AGG

1. castigador (que castiga):

castigador(a)

strafend

2. castigador colloq (que seduce):

castigador(a)

verführerisch

amigable [amiˈɣaβle] AGG

1. amigable (persona, relación):

amigable

freundschaftlich

2. amigable (cosa, carácter):

amigable

freundlich

3. amigable INFORM, INET:

amigable con [o para] el usuário programa, sitio web

benutzerfreundlich

investigable [imbestiˈɣaβle] AGG

investigable

untersuchbar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si bien en un adolescente hay ciertas cosas que sin ser perdonables, son digamos, asumibles... en adulto debería ser castigable a fusta limpia.

normajeanmagazine.com