Traduzioni di „corazoncillo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

corazoncillo [koraθoṇˈθiʎo] SOST m BOT

corazoncillo

Johanniskraut nt

corazoncillo

Tüpfelhartheu nt

corazón [koraˈθon] SOST m

1. corazón ANAT:

corazón

Herz nt

blando de corazón

weichherzig

duro de corazón

hartherzig

2. corazón (centro):

corazón

Zentrum nt

corazón

Mittelpunkt m

3. corazón (interior):

corazón

Innere(s) nt

corazón

Kern m

corazón (de la fruta)

Herz nt

4. corazón (coraje):

corazón

Mut m

abrir el corazón a alguien

jdm Mut zusprechen

tener el corazón bien puesto [o en su sitio]

mutig sein

no tener corazón para hacer algo

nicht das Herz [o. den Mut] haben, etw zu tun

5. corazón (apelativo cariñoso):

corazón

Liebling m

corazón (mío)

mein Herz

corazón (mío)

(mein) Schatz

6. corazón (locuzione):

con el corazón en la(s) mano(s)

aufrichtig

con el corazón en la(s) mano(s)

offen(herzig)

llevar el corazón en la(s) mano(s)

das Herz auf der Zunge tragen

de todo corazón

von ganzem Herzen

abrir su corazón a alguien

jdm sein Herz ausschütten

abrir su corazón a alguien

sich jdm anvertrauen

no caberle a alguien el corazón en el pecho

sehr großherzig sein

se me cubre el corazón

mir wird das Herz schwer

ya me lo daba [o decía] el corazón

ich ahnte es bereits

de ver el abismo se le encogió el corazón

beim Anblick des Abgrundes krampfte sich sein/ihr Herz zusammen

hacer algo de corazón

etw von Herzen gern tun

hacer de tripas corazón colloq

sich dat ein Herz fassen

la noticia le partió [o rompió] el corazón

die Nachricht brach ihm/ihr das Herz

meter a alguien el corazón en un puño

jdm einen Schrecken einjagen

se me parte el corazón de no poder ayudarles

es zerreißt mir das Herz, ihnen nicht helfen zu können

poner el corazón en alguien/algo

sein Herz an jdn/etw hängen

salir del corazón

von Herzen kommen

tener un corazón de oro, ser todo corazón

herzensgut sein

no tener corazón, tener el corazón de piedra

herzlos sein

tiene una mirada que parte corazones colloq

sein/ihr Blick ist herzerweichend

corazón-pulmón [koraˈθon-pulˈmon] SOST m MED

corazón-pulmón (artificial)

Herz-Lungen-Maschine f

corazón SOST

Contributo di un utente

corazón (dedo cordial) m

Mittelfinger m

revista del corazón SOST

Contributo di un utente

revista del corazón f

Klatschzeitschrift f colloq