Traduzioni di „depuis“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deprisa [deˈprisa] AVV

deprisa

schnell

deprisa y corriendo

so schnell wie möglich

I . equis <pl equis> [ˈekis] AGG

equis

x

rayos equis

Röntgenstrahlen m pl

supongamos que necesito equis euros

nehmen wir mal an, ich brauche X Euro

el señor equis está dispuesto a prestármelas

Herr XY [o. Sowieso] ist bereit, sie mir zu leihen

II . equis <pl equis> [ˈekis] SOST f

1. equis (letra):

equis

X, x nt

su proyecto de construcción tenía forma de equis

sein/ihr Bauprojekt war x-förmig angelegt

2. equis Col (serpiente):

equis

Giftviper f

dermis <pl dermis> [ˈdermis] SOST f ANAT

dermis

Lederhaut f

deíxis [deˈiˠsis] SOST f LING

deíxis

Deixis f

I . depurar [depuˈrar] VB vb trans

1. depurar (purificar):

depurar

reinigen

depurar

läutern

depurar el estilo

an der Ausdrucksweise feilen

depurar la sangre

das Blut reinigen

2. depurar POL:

depurar

säubern

3. depurar INFORM:

depurar

debuggen

depurar

bereinigen

II . depurar [depuˈrar] VB vb rifl depurarse

1. depurar (purificarse):

depurarse

sich reinigen

2. depurar (refinarse):

gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo

dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt

pesquis [ˈpeskis] SOST m sin pl colloq

pesquis

Grips m

depre² [ˈdepre] SOST mf colloq

ser un/una depre

depressiv sein

deport <deports> [deˈport ] SOST m FIN

deport

Deportgeschäft nt

oquis [ˈokis] AVV Mess colloq

de oquis

umsonst

de oquis

gratis

maquis <pl maquis> [ˈmakis] SOST m

1. maquis (guerrillero):

maquis

Widerstandskämpfer(in) m (f)

2. maquis (organización guerrillera):

maquis

bewaffnete Widerstandsbewegung f

raquis <pl raquis> [ˈrrakis] SOST m

1. raquis ANAT:

raquis

Rückgrat nt

2. raquis BOT:

raquis

Spindel f

psiquis, siquis [ˈsikis] SOST f <pl (p)siquis> PSIC, MED

psiquis

Psyche f

depurado (-a) [depuˈraðo, -a] AGG

depurado (-a)

gereinigt

depurado (-a)

geläutert

depurado (-a) (de tóxicos)

entgiftet

estilo depurado

gewählte Ausdrucksweise

depurativo² (-a) [depuraˈtiβo, -a] AGG MED

depurativo (-a)

entschlackend

depuración [depuraˈθjon] SOST f

1. depuración (purificación):

depuración

Reinigung f

depuración

Läuterung f

2. depuración POL:

depuración

Säuberung f

3. depuración INFORM:

depuración

Debugging nt

depuración de datos

Datenbereinigung f

programa de depuración

Debugger m