Traduzioni di „deseñ“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deseo [deˈseo] SOST m

deseo

Wunsch m

deseo (necesidad)

Verlangen nt

deseo (ansia)

Begehren nt

deseo (t. sexual)

Begierde f

deseo (t. sexual)

Lust f

deseo (impulso)

Drang m

deseos de gloria

Ruhmsucht f

deseo imperioso

dringender Wunsch

deseos de venganza

Rachsucht f

con el deseo de agradar

mit der Absicht zu gefallen

con mis mejores deseos

mit besten Wünschen

según sus/nuestros deseos

Ihrem/unserem Wunsch entsprechend

según sus/nuestros deseos

wunschgemäß

tengo grandes deseos de que vengan

ich wünsche mir sehr, dass sie kommen

desdén [desˈðen] SOST m

desdén

Geringschätzung f

desdén (desprecio)

Verachtung f

desear [deseˈar] VB vb trans

desear

wünschen

desear (t. sexualmente)

begehren

desear feliz Navidad a alguien

jdm frohe Weihnachten wünschen

hacerse desear

auf sich warten lassen

¿desea algo más?

haben Sie noch einen Wunsch?

siempre he deseado algo así

ich habe mir immer so was gewünscht

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

desván [desˈβan] SOST m

desván

Dachboden m

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

desmán [desˈman] SOST m

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung f

desmán con

Gewalttat f gegen +acc

desmán con

Übergriff auf +acc

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung f

desmán

Unmäßigkeit f

desmán

Exzess m

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück nt

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL:

desmán

Desman m

desmán

Bisamrüssler m