Traduzioni di „desesperada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desesperar [desespeˈrar] VB vb trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +dat

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven colloq

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven colloq

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] VB vb intr

desesperar de

verzweifeln an +dat

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] VB vb rifl desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +dat

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

desesperado (-a) [desespeˈraðo, -a] AGG

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

verzweifelt

desesperado (-a) (desmoralizado)

trostlos

desesperado (-a) (situación)

hoffnungslos

correr como un desesperado

auf Teufel komm raus laufen

gritó como un desesperado

er brüllte wie besessen [o. verrückt]

hacer algo a la desesperada

etw als letzten Ausweg versuchen

hacer algo a la desesperada

in letzter Verzweiflung etw tun

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

wütend

desesperado (-a)

zornerfüllt

desesperado

Contributo di un utente

desesperado (-a) SOST m

der (die) Verzweifelte

Esempi per desesperada

hacer algo a la desesperada

in letzter Verzweiflung etw tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De la ciudad desesperada pasamos al campo desesperado, y tenemos que consolarnos con la magnificencia de los visones y ratas almizcleras.

www.oshogulaab.com

Se sabe que en una ocasión en situación desesperada y con la suerte en contra los soldados utopianos huían a la desbandada.

www.dudasytextos.com

Guadalupe, desesperada, decide escapar de esa situación con su gato y su jilguero.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Para mí, es una película de íntima turbación, que me hace orillar desesperada sobre el lienzo de mis sentimientos.

comentamoscine.com

Si esto fuera poco, la desestimación de la desesperada demanda podría suponer que a futuro se incremente el volumen de aguas de sospechosa salubridad.

milagrossocorro.com

Ando desesperada.. porque ya probe de todo bajaba y volvia a subier.. el famoso efecto yoyo...

www.aperderpeso.com

Que me ame enojada, impaciente, derrotada, desesperada, y desesperante.

lacaradelamano.tumblr.com

Mamá, anga, está en la cama, lamentándose desesperada; pero hay que esconder las cosas para encontrar las cuando volvamos.

madamalynch.blogspot.com

María luchaba desesperada por desasirse de los dedos imperceptibles que tironeaban de sus cabellos.

www.escritosdepesadilla.com

Isabela gimió desesperada y se llevó una mano a los labios para contener las náuseas.

jovenesescritores.freeforo.com