Traduzioni di „destrizarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . destrizar <z → c> [destriˈθar] VB vb trans

destrizar

in Stücke reißen

II . destrizar <z → c> [destriˈθar] VB vb rifl

destrizar destrizarse:

destrizarse

vor Ärger vergehen

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] VB vb rifl

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VB vb rifl

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

destripar [destriˈpar] VB vb trans

1. destripar (despanzurrar):

destripar

ausweiden

destripar

ausnehmen

2. destripar fig (vaciar):

destripar

den Inhalt [o. die Füllung] entfernen

destripar un cigarrillo

den Tabak aus der Zigarettenhülse ziehen

3. destripar (despachurrar):

destripar t. fig

zerquetschen

4. destripar (estropear):

destripar

vereiteln

destripar

voreilig unterbrechen

si sigues interrumpiéndome me destriparás la historia

wenn du mich weiter unterbrichst, vermasselst du mir noch die Geschichte

5. destripar Mess (abandonar los estudios):

destripar

das Studium abbrechen

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] VB vb trans

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar MILIT:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] VB vb rifl

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

desternillarse [desterniˈʎarse] VB vb rifl

desternillarse de risa

sich totlachen

desternillarse de risa

zwerchfellerschütternd lachen

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] VB vb rifl

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] VB vb rifl

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

destantearse [destan̩teˈarse] VB vb rifl Mess

destantearse

die Orientierung verlieren

destantearse

verwirrt sein

desolidarizarse <z → c> [desoliðariˈθarse] VB vb rifl

desolidarizarse

sich entsolidarisieren

destacarse

Contributo di un utente

destacarse

sich auszeichnen

desplazarse VB

Contributo di un utente

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)