Traduzioni di „deviates“ nel dizionario spagnolo » tedesco

leviatán [leβjaˈtan] SOST m

1. leviatán (demonio):

leviatán

Leviat(h)an m

2. leviatán (monstruo marino):

leviatán

Meeresungeheuer nt

triates [ˈtrjates] SOST m pl Mess (trillizos)

triates

Drillinge m pl

devaneo [deβaˈneo] SOST m

1. devaneo (locura):

devaneo

Hirngespinst nt

2. devaneo (distracción):

devaneo

Ablenkung f

devaneo

unnützer Zeitvertreib m

3. devaneo (amorío pasajero):

devaneo

Liebelei f

arrebiates [arreˈβjates] SOST m pl Ven (accesorios)

arrebiates

Zubehör nt

alicates [aliˈkates] SOST m pl, alicate [aliˈkate] SOST m

alicates

Greifzange f

alicates redondos

Rundzange f

alicates universales

Kombizange f

devisa [deˈβisa] SOST f

1. devisa (señorío solariego):

devisa

altadliger Herrensitz m

2. devisa (tierra):

devisa

Erbgrundstück nt

devisar [deβiˈsar] VB vb trans

devisar

aufhalten

devisar

den Weg abschneiden +dat

I . devoto (-a) [deˈβoto, -a] AGG

1. devoto (religioso):

devoto (-a)

gläubig

devoto (-a)

gottergeben

devoto (-a)

fromm

2. devoto (adicto):

devoto (-a) de

ergeben +dat

devoto (-a) de

zugetan +dat

es una devota admiradora de los Beatles

sie ist eine leidenschaftliche Anhängerin der Beatles

II . devoto (-a) [deˈβoto, -a] SOST m (f)

1. devoto (creyente):

devoto (-a)

Gläubige(r) f(m)

2. devoto (admirador):

devoto (-a)

Anhänger(in) m (f)

es un devoto de San Francisco de Asís

Franz von Assisi ist sein Lieblingsheiliger

I . devanar [deβaˈnar] VB vb trans

devanar

haspeln

devanar

aufwickeln

devanar (en un carrete)

aufspulen

II . devanar [deβaˈnar] VB vb rifl devanarse

1. devanar Cuba (reírse mucho):

devanarse

sich vor Lachen krümmen

2. devanar (locuzione):

devanarse los sesos fig

sich dat den Kopf zerbrechen

devalar [deβaˈlar] VB vb intr NAUT

devalar

vom Kurs abkommen

devalar

abtreiben

I . devolver irreg como volver [deβolˈβer] VB vb trans

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver SPORT:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (locuzione):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver irreg como volver [deβolˈβer] VB vb intr (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver irreg como volver [deβolˈβerse] VB vb rifl devolverse AmLat

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

devanear [deβaneˈar] VB vb intr

devanear

albernes Zeug reden

devanear

Unsinn reden

devastar [deβasˈtar] VB vb trans

devastar

verwüsten

devastar

verheeren