Traduzioni di „encourir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

encofrar [eŋkoˈfrar] VB vb trans

encofrar

(ver)schalen

encobrar [eŋkoˈβrar] VB vb trans

encobrar

verkupfern

I . encostrar [eŋkosˈtrar] VB vb trans

encostrar

verkrusten

encostrar

mit Kruste bedecken

II . encostrar [eŋkosˈtrar] VB vb intr

encostrar

verkrusten

encostrar

eine Kruste bilden

III . encostrar [eŋkosˈtrarse] VB vb rifl

encostrar encostrarse:

encostrarse

verkrusten

encostrarse

eine Kruste bilden

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] VB vb trans

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] VB vb rifl encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho colloq

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho colloq

sich an den gedeckten Tisch setzen

encorrear [eŋkorreˈar] VB vb trans

encorrear

mit einem Riemen befestigen

I . encocorar [eŋkokoˈrar] VB vb trans colloq

encocorar

auf die Palme bringen

II . encocorar [eŋkokoˈrar] VB vb rifl

encocorar encocorarse colloq:

encocorarse

auf die Palme gehen

encomiar [eŋkoˈmjar] VB vb trans

encomiar

loben

encomiar

lobpreisen

encomiar iron

ein Loblied singen auf +acc

I . encorvar [eŋkorˈβar] VB vb trans

encorvar (combar)

(ver)krümmen

encorvar (torcer)

biegen

encorvar (doblar)

beugen

II . encorvar [eŋkorˈβar] VB vb rifl

encorvar encorvarse:

encorvarse

sich krümmen

encorvarse

sich bücken

encorvarse [o andar encorvado] bajo una carga

gebückt unter einer Last laufen

I . encordar <o → ue> [eŋkorˈðar] VB vb trans

1. encordar:

encordar (atar)

zusammenschnüren

encordar (acordonar)

(mit Stricken, Schnüren) abgrenzen

2. encordar MUS:

encordar

besaiten

II . encordar <o → ue> [eŋkorˈðarse] VB vb rifl encordarse SPORT

encordarse (escalador)

sich anseilen

encorralar [eŋkorraˈlar] VB vb trans

encorralar

einpferchen

encorchar [eŋkorˈʧar] VB vb trans

1. encorchar (botella):

encorchar

zukorken

2. encorchar (enjambre):

encorchar

in den Bienenstock bringen

I . encopetar [eŋkopeˈtar] VB vb trans

encopetar

erheben

II . encopetar [eŋkopeˈtar] VB vb rifl

encopetar encopetarse:

encopetarse

sich aufblasen

encoñarse [eŋkoˈɲarse] VB vb rifl volg

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acc colloq

encofrado [eŋkoˈfraðo] SOST m

encofrado

(Ver)schalung f

encofrado deslizante

Gleitschalung f

encofrado de puntales

Stützenschalung f

encofrado de la viga maestra

Unterzugschalung f

I . encorajar [eŋkoraˈxar] VB vb trans

encorajar

ermutigen

II . encorajar [eŋkoraˈxar] VB vb rifl

encorajar encorajarse:

encorajarse

wütend werden

encontrón [eŋkon̩ˈtron] SOST m, encontronazo [eŋkon̩troˈnaθo] SOST m colloq

encontrón

Zusammenstoß m

darse un encontrón

sich anrempeln

tener un encontrón con alguien

mit jdm zusammenstoßen

tener un encontrón con alguien (enfrentamiento)

einen Zusammenstoß mit jdm haben

enconoso (-a) [eŋkoˈnoso, -a] AGG

1. enconoso MED:

enconoso (-a)

schwärend

enconoso (-a)

eiternd

2. enconoso fig:

enconoso (-a)

nachtragend

encoñado (-a) [eŋkoˈɲaðo, -a] AGG volg

estar encoñado con alguien (enamorado)

in jdn verschossen sein colloq

encovado (-a) [eŋkoˈβaðo, -a] AGG

encovado (-a)

verborgen

encopado (-a) [eŋkoˈpaðo, -a] AGG Cile (ebrio)

encopado (-a)

betrunken

encopado (-a)

berauscht