Traduzioni di „envuelts“ nel dizionario spagnolo » tedesco

envolver [embolˈβer] irreg como volver VB vb trans

1. envolver (en tela, papel):

envolver en/con

einpacken in +acc/mit +dat

envolver con/en

einhüllen in +acc/mit +dat

envolver con/en

einwickeln in +acc/mit +dat

¿me lo puede envolver en papel de regalo?

können Sie es mir als Geschenk verpacken?

el crimen quedó envuelto en el misterio

das Geheimnis um das Verbrechen konnte nicht gelüftet werden

la niebla envuelve la ciudad ricerc

Nebel hüllt die Stadt ein

2. envolver (mezclar):

envolver

verwickeln

envolvieron también en el proceso al hijo del acusado

auch der Sohn des Angeklagten wurde in den Prozess verwickelt

3. envolver (hilo):

envolver

aufwickeln

4. envolver MILIT:

envolver

umzingeln

I . desenvolver irreg como volver [desembolˈβer] VB vb trans

1. desenvolver (desempaquetar):

desenvolver

auspacken

2. desenvolver:

desenvolver (desenrollar)

ausrollen

desenvolver (desenrollar)

auswickeln

desenvolver (desdoblar)

entfalten

3. desenvolver tb. fig (descubrir):

desenvolver

enthüllen

4. desenvolver (desarrollar):

desenvolver

entwickeln

II . desenvolver irreg como volver [desembolˈβerse] VB vb rifl desenvolverse

1. desenvolver (desarrollarse):

desenvolverse

sich entwickeln

2. desenvolver (manejarse):

desenvolverse

sich dat zu helfen wissen

desenvolverse

zurechtkommen

desenvolverse bien con alguien/algo

mit jdm/etw dat gut umgehen können

desenvolverse mal con alguien/algo

mit jdm/etw dat nicht umgehen können

I . revolver irreg como volver [rreβolˈβer] VB vb trans

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver irreg como volver [rreβolˈβer] VB vb intr

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver irreg como volver [rreβolˈβerse] VB vb rifl revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +dat

revolverse contra

sich auflehnen gegen +acc

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

devuelta [deˈβwel̩ta] SOST f Col, PRico, RDom

devuelta

Wechselgeld nt

revuelta [rreˈβwel̩ta] SOST f

1. revuelta (tumulto):

revuelta

Tumult m

revuelta

Krawall m

2. revuelta (rebelión):

revuelta

Revolte f

3. revuelta (encorvadura):

revuelta

Krümmung f

carretera con muchas revueltas

kurvenreiche Straße

4. revuelta (cambio):

revuelta

Umschwung m