Traduzioni di „existiren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

existir [eˠsisˈtir] VB vb intr

1. existir (seres vivos):

existir

existieren

existir

leben

dejó de existir la pasada noche

er/sie verschied vergangene Nacht

2. existir (cosas):

existir

vorhanden sein

existen numerosas actividades

es gibt zahlreiche Aktivitäten

3. existir (ser real):

existir

existieren

existir

geben

mi hijo cree que los Reyes aún existen

mein Sohn glaubt noch an die Heiligen Drei Könige

cree que existen ovnis

er/sie glaubt an die Existenz von Ufos

poliestireno [poljestiˈreno] SOST m

poliestireno

Polystyren nt

poliestireno

Polystyrol nt

existente [eˠsisˈten̩te] AGG

1. existente (que existe):

existente

vorhanden

existente

existent

2. existente COMM:

existente

vorrätig

coexistir [koeˠsisˈtir] VB vb intr

coexistir

koexistieren

coexistir

nebeneinander existieren

desistir [desisˈtir] VB vb intr

1. desistir (de un proyecto):

desistir de

aufgeben +acc

desistir de

ablassen von +dat

desistir de un plan

von einem Plan Abstand nehmen

no desistiré de convencerte

ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta

wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben

2. desistir (de un derecho):

desistir de

verzichten auf +acc

desistir de un cargo

von einem Amt zurücktreten

desistir de un contrato

von einem Vertrag zurücktreten

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

existimativo (-a) [eˠsistimaˈtiβo, -a] AGG

existimativo (-a)

vermeintlich

preexistir [pre(e)ˠsisˈtir] VB vb intr

preexistir

vorher bestehen

preexistir

vorher existieren

preexistir FILOS

präexistieren

rexistasia [rreˠsisˈtasja] SOST f GEO

rexistasia

Rhexistasie f

resistir VB

Contributo di un utente

resistirse vb rifl

sich sträuben vb rifl

existencia SOST

Contributo di un utente

existencia f

Vorhandensein nt