Traduzioni di „febrile“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

febril [feˈβril] AGG

1. febril (con fiebre):

febril

fieb(e)rig

febril

mit Fieber einhergehend

febril

Fieber-

acceso febril

Fieberanfall m

2. febril (agitado):

febril

fieberhaft

febril

(übertrieben) eifrig

feble [ˈfeβle] AGG

1. feble:

feble (persona: débil)

schwach

feble (flaco)

mager

2. feble (moneda):

feble

geringhaltig

fabril [faˈβril] AGG

fabril

Fabrik-

fabril (fabricación)

fabrikmäßig

trabajadora fabril

Fabrikarbeiterin f

marzo [ˈmarθo] SOST m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

febrera [feˈβrera] SOST f

febrera

Bewässerungskanal m

baile [ˈbai̯le] SOST m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Mess (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED colloq:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

fraile [ˈfrai̯le] SOST m

1. fraile RELIG:

fraile

Mönch m

fraile motilón

Laienbruder m

fraile de misa y olla colloq

ungebildeter Geistlicher

2. fraile (en un vestido):

fraile

Falte f

3. fraile (en una chimenea):

fraile

(Rauch)abzug m

4. fraile TIPOGR:

fraile

blass gedruckte Stelle f

desfile [desˈfile] SOST m

1. desfile POL:

desfile (acción de desfilar)

Vorbeiziehen nt

desfile (de tropas)

Vorbeimarschieren nt

desfile (parada)

(Militär)parade f

desfile (de modelos)

Modenschau f

desfile (de modelos)

Marsch m

desfile (de modelos)

Umzug m

desfile (en una fiesta)

Umzug m

2. desfile (personas que desfilan):

desfile

Zug m

desfile

Kolonne f

participar en el desfile

im Zug mitmarschieren

I . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] AGG ricerc

1. ebrio (borracho):

ebrio (-a)

betrunken

ebrio (-a)

berauscht

2. ebrio (exaltado):

ebrio (-a) de

trunken vor +dat

ebrio (-a) de

blind vor +dat

ebrio de alegría

trunken vor Freude

ebrio de ira

blind vor Wut

II . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] SOST m (f) scr

ebrio (-a)

Betrunkene(r) f(m)

feria [ˈferja] SOST f

1. feria (exposición):

feria

Messe f

feria del automóvil

Automobilmesse f

feria comercial/industrial

Handels-/Industriemesse f

feria internacional del libro

internationale Buchmesse

feria monográfica

Fachmesse f

feria de muestras

Mustermesse f

stand en la feria

Messestand m

la feria se celebra en Frankfurt

die Messe findet in Frankfurt statt

2. feria (mercado):

feria

Markt m

feria semanal

Wochenmarkt m

3. feria (fiesta):

feria

Fest nt

la feria de San Isidro

Volksfest in Madrid

4. feria (verbena):

feria

Jahrmarkt m

feria

Kirmes f

puesto de feria

Jahrmarktsbude f

no creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve prov

≈ glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht

cada uno habla de la feria según le va en ella prov

≈ jeder erzählt so von der Kirmes, wie es ihm dort ergangen ist

5. feria (descanso):

feria

Ruhetag m

feria

Feiertag m

6. feria:

feria CRi, ElSal (propina)

Trinkgeld nt

feria Mess (cambio)

Wechselgeld nt

ferry <pl ferries>, ferriRAE <pl ferris> [ˈferri] SOST m

ferry

Fähre f

ferry

Fährschiff nt

fenilo [feˈnilo] SOST m CHIM

fenilo

Phenyl nt

ferino (-a) [feˈrino, -a] AGG

ferino (-a)

wild

tos ferina MED

Keuchhusten m

I . feriar [feˈrjar] VB vb intr

feriar en

freimachen an +dat

feriar en

Urlaub nehmen an +dat

II . feriar [feˈrjar] VB vb trans

1. feriar (mercar):

feriar

erstehen

feriar

kaufen

2. feriar (vender):

feriar

verkaufen

3. feriar (permutar):

feriar

tauschen

I . ferial [feˈrjal] AGG

ferial (de exposición)

Messe-

ferial (de mercado)

Markt-

ciudad ferial

Messestadt f

recinto ferial

Messegelände nt

II . ferial [feˈrjal] SOST m

ferial (de feria)

Messegelände nt

ferial (de mercado)

Marktplatz m