Traduzioni di „fugle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

bugle [ˈbuɣle] SOST m MUS

bugle

Bügelhorn nt

figle [ˈfiɣle] SOST m MUS

1. figle (instrumento):

figle

Ophikleide f

figle

tiefes Klapphorn nt

2. figle (músico):

figle

Klapphornist(in) m (f)

fuelle [ˈfweʎe] SOST m

1. fuelle (instrumento):

fuelle

Blasebalg m

tener el fuelle flojo colloq

oft einen fahren lassen

2. fuelle:

fuelle (de un tren)

Faltenbalg m

fuelle (de una cámara)

Balgen m

3. fuelle (de un vestido):

fuelle

Falte f

4. fuelle (de un carruaje):

fuelle

Faltverdeck nt

5. fuelle colloq:

fuelle (pulmones)

Puste f

fuelle (aguante)

Ausdauer f

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

6. fuelle colloq (soplón):

fuelle

Petze f

fugaz [fuˈɣaθ] AGG

fugaz

flüchtig

fugaz (caduco)

vergänglich

estrella fugaz

Sternschnuppe f

ingle [ˈiŋgle] SOST f ANAT

ingle

Leiste f

ingle

Leistenbeuge f

fuga [ˈfuɣa] SOST f

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht f aus +dat

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m aus +dat

fuga de capitales

Kapitalflucht f

fuga de cerebros

Braindrain m

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel nt

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck nt

fuga (de líquido)

Auslaufen nt

fuga (de líquido)

Ausfließen nt

fuga (de gas)

Ausströmen nt

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga MUS:

fuga

Fuge f

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m

I . ful [ful] AGG sl

1. ful:

ful (falso)

falsch

ful (fallido)

faul

2. ful:

ful (mal hecho)

pfuscherhaft

ful (mal hecho)

verkorkst

ful (de poco valor)

wertlos

II . ful [ful] SOST m sl

ful

Schrott m

ful

Mist m

fuste [ˈfuste] SOST m

1. fuste (madera):

fuste

Holz nt

2. fuste:

fuste (vara)

Stange f

fuste (de una lanza)

Schaft m

3. fuste ARCHIT:

fuste

Säulenschaft m

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung f

fuste (sustancia)

Gehalt m

fuste (de una persona)

Format nt

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum m

fuete [ˈfwete] SOST m AmLat (látigo)

fuete

Peitsche f

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VB vb rifl

fugarse de

fliehen aus +dat

fugarse de

flüchten aus +dat

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

I . fusible [fuˈsiβle] AGG

fusible

schmelzbar

II . fusible [fuˈsiβle] SOST m

fusible

Sicherung f

fusible automático

Sicherungsautomat m

fusible principal

Hauptsicherung f

fusible de sobreintensidad

Überlastsicherung f

googlear [gugleˈar], guglear [gugleˈar] VB vb trans INET

googlear colloq

googeln

I . fullero (-a) [fuˈʎero, -a] AGG

1. fullero (tramposo):

fullero (-a)

betrügerisch

2. fullero colloq (astuto):

fullero (-a)

gerissen

3. fullero Col (gracioso):

fullero (-a)

drollig

4. fullero Cile (fanfarrón):

fullero (-a)

angeberisch

II . fullero (-a) [fuˈʎero, -a] SOST m (f)

1. fullero:

fullero (-a) (tramposo)

Betrüger(in) m (f)

fullero (-a) (en el juego)

Falschspieler(in) m (f)

2. fullero colloq (astuto):

fullero (-a)

Gauner(in) m (f)

3. fullero Col (niño gracioso):

fullero (-a)

drolliges Kind nt

4. fullero Col, Cile (fanfarrón):

fullero (-a)

Angeber(in) m (f)

fucales [fuˈkales] SOST f pl BOT

fucales

Fucales m pl

fucales

Braunalgen f pl

fugada [fuˈɣaða] SOST f

fugada

Windstoß m

ringla [ˈrriŋgla] SOST f colloq, ringle [ˈrriŋgle] SOST m colloq, ringlera [rriŋˈglera] SOST f

ringla

Reihe f

mangle [ˈmaŋgle] SOST m

1. mangle (arbusto):

mangle

Mangrove(n)baum m

2. mangle AmLat (árbol):

mangle

Manglebaum m

single [ˈsiŋgel] SOST m MUS

single

Single f