Traduzioni di „fugle“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sigel <-s, -> [ˈzi:gəl] SOST nt

1. Sigel (Kürzel):

Sigel

abreviatura f taquigráfica

Sigel

sigla f

2. Sigel (für Buchtitel):

Sigel

signatura f

Fuge <-, -n> [ˈfu:gə] SOST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

ranura f

Fuge

hendidura f

aus den Fugen geraten sein

estar fuera de quicio

es kracht in allen Fugen

cruje por todas las ranuras

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

Single² <-(s), -s> [ˈsɪŋəl] SOST m (Person)

Single

soltero, -a m, f (y sin pareja)

I . füllen [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen GASTR:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VB vb rifl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen ricerc

sus ojos se le llenaron de lágrimas

I . fühlen [ˈfy:lən] VB vb trans, vb intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] VB vb rifl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

I . fugenlos AGG

fugenlos

sin juntas

II . fugenlos AVV

fugenlos

sin dejar juntas