Traduzioni di „fundo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fundo [ˈfun̩do] SOST m Cile, Perù (finca)

fundo

Farm f

fundo

Bauernhof m

I . fundir [fun̩ˈdir] VB vb trans

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido colloq (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir AmLat (gastar):

fundir

verjubeln colloq

6. fundir sl (consumir):

fundir

verschlingen colloq

II . fundir [fun̩ˈdir] VB vb rifl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat

4. fundir AmLat:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

I . fundar [fun̩ˈdar] VB vb trans

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARCHIT, TECN:

fundar sobre/en

stützen auf +acc

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +acc

fundar (justificar) en

begründen mit +dat

fundar en

zurückführen auf +acc

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] VB vb rifl fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +acc

fundarse en

sich gründen auf +acc

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +dat

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +dat

Esempi per fundo

vivía en una aldea que no conocía ni Cristo que lo fundó colloq

er/sie wohnte in einem Dorf, das kein Mensch kannte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hay una desmembración da la propiedad desde que el usuario puede percibir la totalidad o una parte de los productos de un fundo.

legales.com

Por ejemplo, un fundo se divide en la partición de la herencia en tres hijuelas, tocándole a cada uno de los herederos una hijuela.

foromatias.blogspot.com

Recíprocamente, la división del fundo sirviente, no modificará los derechos y deberes de los dos inmuebles.

upauderecho.blogspot.com

Si existía un usufructuario de ese fundo, su usufructo se habría extinguido por la prescripción para adquirir.

legales.com

Si mal yo no me fundo, es flojedad nacida de pereza, enemiga mortal de fortaleza.

cervantes.uah.es

Fundo un dispensario médico, y aun distribuyó personalmente la medicinas.

www.labibliadice.org

El dominio del fundo sometido al usufructo, pertenece bajo diversas relaciones, tanto al usufructuario como al propietario.

legales.com

Y te fundo, ciudad de todos los azahares cuyo alcalde mayor será el aroma.

www.radiolarioja.com.ar