Traduzioni di „honett“ nel dizionario spagnolo » tedesco

honesto (-a) [oˈnesto, -a] AGG

1. honesto (honrado):

honesto (-a)

ehrlich

2. honesto (cumplidor):

honesto (-a)

pflichtbewusst

3. honesto (decente):

honesto (-a)

anständig

4. honesto:

honesto (-a) (decoroso)

ehrbar

honesto (-a) (en sentido moral)

sittsam

boneta [boˈneta] SOST f NAUT

boneta

Beisegel nt

soneto [soˈneto] SOST m LETTER

soneto

Sonett nt

bonete [boˈnete] SOST m

1. bonete (gorro eclesiástico):

bonete

Birett nt

2. bonete (clérigo secular):

bonete

Weltgeistlicher m

3. bonete ZOOL:

bonete

Netzmagen m

4. bonete (locuzione):

gran bonete fig

hohes Tier

a tente bonete

beharrlich

a tente bonete

konstant

tirarse los bonetes colloq fig

sich in den Haaren liegen

loneta [loˈneta] SOST f Arg, Cile (lona)

loneta

dünnes Leinentuch nt

I . hondear [on̩deˈar] VB vb trans

1. hondear (reconocer el fondo):

hondear

(aus)loten

2. hondear (sacar carga):

hondear

leichtern

hondear

entladen

II . hondear [on̩deˈar] VB vb intr

hondear

schleudern

hondear

mit einer Schleuder schießen

hornear [orneˈar] VB vb trans

hornear

backen

hornero (-a) [orˈnero, -a] SOST m (f)

hornero (-a)

Bäcker(in) m (f)

honor [oˈnor] SOST m

1. honor (cualidad moral):

honor

Ehre f

cuestión de honor

Ehrensache f

¡palabra de honor!

Ehrenwort!

¡por mi honor!

bei meiner Ehre!

2. honor (reconocimiento):

honor

Anerkennung f

honor

Ehre f

hacer honor a su fama

seinem Ruf gerecht werden

adquirió un gran honor desempeñando ese cargo

er/sie hat durch die Ausübung dieses Amtes große Anerkennung erlangt

3. honor pl (distinción):

honor

Auszeichnung f

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

4. honor ricerc (honestidad):

honor

Ehre f

es una mujer de honor

sie ist eine Frau von Ehre

5. honor (satisfacción):

honor

Ehre f

es para mí un gran honor

es ist mir eine große Ehre

6. honor (locuzione):

en honor de

zu Ehren von

hacer honor a las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

hizo honor a su fama

er/sie machte seinem/ihrem Ruhm alle Ehre

hacer los honores (saludar)

die Gäste begrüßen

hacer los honores (un alimento)

testen

honra [ˈonrra] SOST f

1. honra (honor):

honra

Ehre f

2. honra (pundonor):

honra

Ehrgefühl nt

3. honra (reputación):

honra

Ruf m

4. honra ricerc:

honras fúnebres

Trauerfeier f

5. honra (locuzione):

soy de Villarriba y a mucha honra

ich bin von Villarriba und sehr stolz darauf

hongo [ˈoŋgo] SOST m

1. hongo BOT:

hongo

Pilz m

solo como un hongo

ganz allein

hongos pl en los pies

Fußpilz m

darse como hongos fig

wie Pilze aus dem Boden schießen

2. hongo MED:

hongo

Pilz m

hongos pl vaginales

Scheidenpilz m

hongos pl vaginales

Vaginalpilz m

3. hongo (sombrero):

hongo

Melone f

honda [ˈon̩da] SOST f

honda

Schleuder f

hondo¹ [ˈon̩do] SOST m

hondo

Boden m

I . honrar [onˈrrar] VB vb trans

honrar

ehren

nos honra con su presencia

Sie beehren uns mit Ihrer Gegenwart

II . honrar [onˈrrar] VB vb rifl

honrarse con [o de] algo

etw als eine Ehre ansehen

honestidad [onestiˈðað ] SOST f sin pl

1. honestidad (honradez):

honestidad

Ehrlichkeit f

2. honestidad (formalidad):

honestidad

Pflichtbewusstsein nt

3. honestidad (decencia):

honestidad

Anständigkeit f

4. honestidad:

honestidad (decoro)

Ehrbarkeit f

honestidad (en sentido moral)

Sittsamkeit f

coñete [koˈɲete] AGG Cile, Perù colloq (tacaño)

coñete

geizig

coñete

knauserig