Traduzioni di „included“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

inclusero (-a) [iŋkluˈsero, -a] SOST m (f)

inclusero (-a)

Findelkind nt

inclusa [iŋˈklusa] SOST f

inclusa

Findelhaus nt

incluir [iŋkluˈir] irreg como huir VB vb trans

1. incluir:

incluir (comprender)

einschließen

incluir (comprender)

umfassen

incluir (contener)

beinhalten

este precio incluye todos los servicios

dieser Preis umfasst alle Leistungen

todo incluido

alles inklusive

el precio es con IVA incluido

der Preis versteht sich inklusive MwSt.

2. incluir (formar parte):

incluir

mit aufnehmen

incluir

mit aufführen

incluir en una cuenta

in eine Rechnung (mit) einschließen

incluir en una lista

in eine Liste mit aufnehmen

I . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] AGG

incluso (-a)

eingeschlossen

II . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] AVV

incluso (-a)

sogar

trabajando aquí, incluso puedes salir al extranjero

wenn du hier arbeitest, kannst du sogar ins Ausland kommen

III . incluso (-a) [iŋˈkluso, -a] PREP

incluso (-a)

sogar

incluso (-a)

selbst

habéis aprobado todos, incluso tú

ihr habt alle bestanden, selbst du

ha nevado incluso donde nunca suele nevar

es hat sogar [o. selbst] dort geschneit, wo es sonst nie schneit

inclusión [iŋkluˈsjon] SOST f

1. inclusión (integración):

inclusión

Einschließung f

inclusión

Eingliederung f

2. inclusión (formar parte):

inclusión

Aufnahme f

inclusión

Einschluss m

con inclusión de...

einschließlich ... +gen

3. inclusión ECON, FIN:

inclusión en el pasivo

Passivierung f

inclusión en el pasivo del balance comercial/de la cuenta de capital

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

inclusivo (-a) [iŋkluˈsiβo, -a] AGG

inclusivo (-a)

integrativ

inclinado (-a) [iŋkliˈnaðo, -a] AGG

1. inclinado (ángulo):

inclinado (-a)

geneigt

inclinado (-a)

schräg

2. inclinado (de cuerpo):

inclinado (-a)

gebeugt

inclinado (-a)

gebückt

3. inclinado (dispuesto):

inclinado (-a)

geneigt

estar inclinado a rechazar la invitación

geneigt sein, die Einladung abzusagen

inclusive AVV

Contributo di un utente

inclusive

inklusive