Traduzioni di „indirekter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

indirecto (-a) [in̩diˈrekto, -a] AGG

indirecto (-a)

indirekt

indirecto (-a)

mittelbar

complemento indirecto LING

indirektes Objekt

gastos indirectos

indirekte Kosten

gastos indirectos

allgemeine Unkosten

imposición indirecta

indirekte Besteuerung

indirecta [in̩diˈrekta] SOST f colloq

indirecta

Anspielung f

decir [o soltar] [o tirar] una indirecta

eine Anspielung machen

I . indigente [in̩diˈxen̩te] AGG

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SOST mf

indigente

Bedürftige(r) f(m)

indigente

Mittellose(r) f(m)

I . indigestar [in̩dixesˈtar] VB vb trans

indigestar

schlecht bekommen

indigestar

schwer im Magen liegen

me indigesta ese asunto

die Sache liegt mir schwer im Magen

II . indigestar [in̩dixesˈtar] VB vb rifl indigestarse

1. indigestar (empacharse):

indigestarse de/por

sich dat den Magen verderben durch +acc

2. indigestar colloq (hacerse antipático):

indigestarse

gegen den Strich gehen

se me indigesta esa chica

ich kann das Mädchen nicht leiden

las matemáticas se me indigestaron en el curso pasado

ich wurde im vergangenen Schuljahr der Mathematik überdrüssig

3. indigestar AmLat (inquietarse):

indigestarse

sich beunruhigen

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] AGG

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

I . indisponer [in̩dispoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acc

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irreg como poner VB vb rifl indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acc

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indiciar [in̩diˈθjar] VB vb trans

indiciar

hinweisen auf +acc

I . indignar [in̩diɣˈnar] VB vb trans

indignar

empören

indignar

zornig machen

II . indignar [in̩diɣˈnar] VB vb rifl

indignar indignarse:

indignarse con/contra/por

sich entrüsten über +acc

indignarse con/contra/por

sich empören über +acc

indignarse con alguien

sich über jdn empören [o. entrüsten]

indignarse

auf jdn zornig werden

indicador¹ [in̩dikaˈðor] SOST m

indicador

Anzeiger m

indicador TECN

Anzeigevorrichtung f

indicador TECN

Anzeigetafel f

indicador CHIM, GEO, ECON

Indikator m

indicador de acarreo INFORM

Überlaufanzeige f

indicador de carga TECN

Kraftmessdose f

indicador de carretera

Straßenschild nt

indicador de carretera

Verkehrsschild nt

indicador económico

(Wirtschafts)indikator m

indicador de exposición seccional FOTO

Schnittbildindikator m

indicador de gasolina

Benzinuhr f

indicador LED

LED-Anzeige f

indicador panorámico RADIO

Panoramaanzeiger m

indicador panorámico RADIO

PPI-Anzeiger m

indicador de posición INFORM

Positionsanzeiger m

indicador de prioridad INFORM

Prioritätsanzeige f

indicador de verificación INFORM

Prüfanzeiger m

indicador de viraje AVIAZ

Wendezeiger m

indigencia [in̩diˈxeṇθja] SOST f

indigencia

Bedürftigkeit f

indigencia

Armut f

indigencia

Mittellosigkeit f

indiscreto (-a) [in̩disˈkreto, -a] AGG

1. indiscreto (imprudente):

indiscreto (-a)

taktlos

indiscreto (-a)

indiskret

2. indiscreto (que no guarda secretos):

indiscreto (-a)

schwatzhaft