Traduzioni di „jespáček“ nel dizionario spagnolo » tedesco

jesnato (-a) [xesˈnato, -a] AGG RELIG, STOR

jesnato (-a)

seit der Geburt Jesus geweiht

I . despacio [desˈpaθjo] AVV

1. despacio (lentamente):

despacio

langsam

trabaja bien pero muy despacio

er/sie arbeitet gut, aber gemächlich [o. lässt sich aber viel Zeit]

por allí viene caminando despacio

da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher

en esta oficina las cosas van despacio

in diesem Büro dauert alles etwas länger

despacio, que te vas a caer

nicht so hastig [o. sachte, sachte] , du fällst sonst noch hin

2. despacio (calladamente):

despacio

leise

3. despacio (por tiempo dilatado):

despacio

lange (Zeit)

luego hablaremos más despacio

später können wir uns länger [o. in aller Ruhe] unterhalten

II . despacio [desˈpaθjo] INTER

despacio

immer mit der Ruhe

respaldo [rresˈpal̩do] SOST m

1. respaldo (respaldar):

respaldo

Rück(en)lehne f

2. respaldo (reverso):

respaldo

Rückseite f

en el respaldo de un documento

auf der Rückseite eines Schriftstückes

3. respaldo:

respaldo (apoyo)

Unterstützung f

respaldo (protección)

Rückendeckung f

respaldo financiero

Finanzdeckung f

despacho [desˈpaʧo] SOST m

1. despacho:

despacho (de un pedido)

Ausführung f

despacho (de un pedido)

Bearbeitung f

despacho (de la correspondencia)

Erledigung f

despacho (de un buque)

Abfertigung f

despacho de aduana

Zollabfertigung f

despacho de equipajes

Gepäckabfertigung f

la nueva secretaria tiene buen despacho

die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig

2. despacho (envío):

despacho

(Ver)sendung f

despacho

Versand m

despacho de artículos

Warenversand m

3. despacho (de un asunto):

despacho

Regelung f

despacho

Besprechung f

mañana tengo un despacho con el jefe

morgen habe ich eine Besprechung mit dem Chef

4. despacho (de clientes):

despacho

Bedienung f

5. despacho (venta):

despacho

Verkauf m

despacho

Absatz m

despacho de billetes

Kartenausgabe f

géneros sin despacho

unverkäufliche Güter

no tener buen despacho

ein Ladenhüter sein

este modelo tiene buen despacho

dieses Modell verkauft sich gut [o. ist ein Verkaufsschlager]

6. despacho (despido):

despacho

Kündigung f

despacho

Entlassung f

7. despacho:

despacho (oficina)

Büro nt

despacho (en casa)

Arbeitszimmer nt

despacho de abogado

Anwaltskanzlei f

despacho de aduana

Zollamt nt

despacho de patentes

Patentbüro nt

mesa de despacho

Schreibtisch m

solo tenemos despacho por las mañanas

wir haben nur morgens geöffnet

8. despacho (muebles):

despacho

Büroeinrichtung f

me he comprado un despacho nuevo

ich habe mein Büro neu eingerichtet

9. despacho Cile:

despacho (taquilla)

Schalter m

despacho (taquilla)

Verkaufsstelle f

despacho (tienda)

Laden m

despacho (pulpería)

Krämerladen m

despacho de billetes (de tren)

Fahrkartenschalter m

despacho de billetes (de teatro)

Theaterkasse f

despacho de billetes (de cine)

Kinokasse f

despacho de información

Informationsschalter m

despacho de información

Information f

despacho de información

Auskunft f

despacho de localidades

Vorverkaufsstelle f

10. despacho:

despacho (parte)

Mitteilung f

despacho (parte)

Nachricht f

despacho (telegrama)

Telegramm nt

despacho (telegrama)

Depesche f ricerc

11. despacho (resolución):

despacho

Bescheid m

despacho

Beschluss m

despacho judicial

richterliche Verfügung

12. despacho POL:

despacho (entre gobiernos)

Kommuniqué nt

despacho (de/para un agente diplomático)

Note f