Traduzioni di „kosteus“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

coste [ˈkoste] SOST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales DIR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ECON

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

poste [ˈposte] SOST m

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m

poste

Pfahl m

poste de distribución

Verteilungsmast m

poste indicador

Wegweiser m

poste kilométrico

Kilometerstein m

poste telegráfico

Telegrafenmast m

poste totémico

Totempfahl m

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste colloq (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen nt

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen

tostel [tosˈtel] SOST m CRi

tostel (pastelillo)

süßes Backwerk nt

tostel (pastelillo)

Gebäckstück nt

tostel (bizcocho)

Biskuit m

zoster [θosˈter] SOST m, zóster [ˈθoster] SOST m MED

zoster

Gürtelrose f

zoster

Herpes zoster m

posteta [posˈteta] SOST f TIPOGR

posteta

Anzahl der Bogen, die auf einmal gefalzt werden können

mostela [mosˈtela] SOST f

mostela AGR (de mies)

Garbe f

mostela (de leña)

Bündel nt

costero² (-a) [kosˈtero, -a] AGG

costero (-a)

Küsten-

costera [kosˈtera] SOST f

1. costera (costado):

costera

Seite f

2. costera (costa):

costera

Küste f

3. costera (cuesta):

costera

(Ab)hang m

4. costera (periodo de pesca):

costera

Fangzeit f

costera del salmón

Fangzeit des Lachses

I . costear [kosteˈar] VB vb trans

1. costear (pagar):

costear

(be)zahlen

costear

finanzieren

costear una formación (profesional)

eine Ausbildung finanzieren

2. costear NAUT:

costear

an der Küste +gen entlangfahren

costear (bordear)

umschiffen

II . costear [kosteˈar] VB vb rifl

costear costearse:

costearse

die Kosten decken

la venta de este artículo no se costea

der Verkauf dieses Artikels deckt nicht die (Produktions)kosten

postear [posteˈar] VB vb trans

postear INET colloq:

postear algo un artículo, una entrada

etw posten

I . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] AGG

costeño (-a)

Küsten-

II . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] SOST m (f)

costeño (-a)

Küstenbewohner(in) m (f)

postema [posˈtema] SOST f Mess (pus)

postema

Eiter m

bostezo [bosˈteθo] SOST m

bostezo

Gähnen nt