Traduzioni di „lardero“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lardear [larðeˈar] VB vb trans

1. lardear GASTR:

lardear (untar)

mit Fett bestreichen

lardear (envolver)

mit Speckstreifen umwickeln

hay que lardear las truchas antes de meterlas en el horno

die Forellen müssen vor dem Backen in Speckstreifen gewickelt werden

2. lardear (abrasar con aceite a alguien):

lardear

mit siedendem Öl übergießen

lardo [ˈlarðo] SOST m

1. lardo (tocino):

lardo

Speck m

2. lardo (grasa):

lardo

Schmalz nt

lardoso (-a) [larˈðoso, -a] AGG

lardoso (-a)

fettig

lacero (-a) [laˈθero, -a] SOST m (f)

1. lacero (laceador):

lacero (-a)

Lassowerfer(in) m (f)

2. lacero (perrero):

lacero (-a)

Hundefänger(in) m (f)

I . lanero (-a) [laˈnero, -a] AGG

lanero (-a)

wollen

lanero (-a)

Woll-

II . lanero (-a) [laˈnero, -a] SOST m (f)

lanero (-a)

Wollwarenhändler(in) m (f)

I . latero (-a) [laˈtero, -a] AGG

latero (-a)

lästig

II . latero (-a) [laˈtero, -a] SOST m (f) AmLat

latero (-a)

Klempner(in) m (f)

cordero² (-a) [korˈðero, -a] SOST m (f)

cordero (-a)

Lamm nt

cordero asado

Lammbraten m

cordero pascual

Osterlamm nt

Cordero de Dios

Lamm Gottes

es manso como un cordero

er ist lammfromm

mirar como un cordero degollado colloq

wie ein Unschuldslamm dreinblicken

lancero [laṇˈθero] SOST m

1. lancero (soldado):

lancero

Lanzenreiter m

2. lancero (torero):

lancero

Lanzenkämpfer m

madero [maˈðero] SOST m

1. madero:

madero (viga)

(Holz)balken m

madero (tablón)

(Holz)planke f

2. madero (persona):

madero

Tölpel m

3. madero sl (policía):

madero

Bulle m

¡vámonos que vienen los maderos!

los, hauen wir ab, die Bullen kommen!

faldero [fal̩ˈdero] SOST m

1. faldero (hombre):

faldero

Schürzenjäger m

2. faldero (animal):

perro faldero

Schoßhund m

larda [ˈlarða] SOST f

larda

Tran m

lardón [larˈðon] SOST m TIPOGR

lardón (adición)

Korrektur f

I . largar <g → gu> [larˈɣar] VB vb trans

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar colloq (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar colloq (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar NAUT:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] VB vb rifl largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar AmLat (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] VB vb intr colloq

largar

schwätzen

largar

labern

largo² (-a) [ˈlarɣo, -a] AGG

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

lang

a largo plazo

langfristig

a la larga

langfristig

a la larga o a la corta

über kurz oder lang

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

dar largas a algo

etw auf die lange Bank schieben

el pantalón te está largo

die Hose ist dir zu lang

ir de largo

ein langes Kleid tragen

ir de largo (de gala)

ein Abendkleid tragen

pasar de largo

weitergehen, ohne stehen zu bleiben

pasar de largo fig

außer Acht lassen

tiene cincuenta años largos

er/sie ist weit über fünfzig

tiene las manos largas (pegar)

ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus

tiene las manos largas (robar)

er/sie ist ein Langfinger

2. largo fig:

largo (-a) (extensivo)

ausführlich

largo (-a) (mucho)

reichlich

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

3. largo colloq (astuto):

largo (-a)

clever

largura [larˈɣura] SOST f

largura

Länge f

con largura

spielend

larvado (-a) [larˈβaðo, -a] AGG

larvado (-a)

verborgen

larvado (-a)

versteckt

I . sedero (-a) [seˈðero, -a] AGG

sedero (-a)

Seiden-

industria sedera

Seidenindustrie f

II . sedero (-a) [seˈðero, -a] SOST m (f)

sedero (-a)

Seidenhändler(in) m (f)

I . redero (-a) [rreˈðero, -a] AGG (relativo a las redes)

redero (-a)

Netz-

II . redero (-a) [rreˈðero, -a] SOST m (f)

1. redero (que hace redes):

redero (-a)

Netzknüpfer(in) m (f)

2. redero (que forma artes de pesca):

redero (-a)

Fischernetzknüpfer(in) m (f)

3. redero (que caza con redes):

redero (-a)

Netzfischer(in) m (f)