Traduzioni di „malacostumbrarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . malacostumbrar [malakostumˈbrar] VB vb trans

1. malacostumbrar (mimar):

malacostumbrar

verwöhnen

2. malacostumbrar (educar mal):

malacostumbrar

schlecht erziehen

3. malacostumbrar (viciar):

malacostumbrar

negativ beeinflussen

malacostumbrar a

einen schlechten Einfluss ausüben auf +acc

II . malacostumbrar [malakostumˈbrar] VB vb rifl

malacostumbrar malacostumbrarse:

malacostumbrarse

sich dat einen schlechten Lebenswandel angewöhnen

malacostumbrado (-a) [malakostumˈbraðo, -a] AGG

estar malacostumbrado (mimado)

verwöhnt sein

estar malacostumbrado (sin modales)

schlechte Manieren haben

estar malacostumbrado (vicioso)

einen schlechten Lebenswandel führen

I . acostumbrar [akostumˈbrar] VB vb intr

acostumbrar a hacer algo

gewöhnlich etw tun

acostumbrar a hacer algo

etw zu tun pflegen ricerc

acostumbra a llegar sobre las ocho

er/sie pflegt gegen acht Uhr anzukommen [o. kommt gewöhnlich gegen acht Uhr an]

como se acostumbra a decir

wie man zu sagen pflegt

II . acostumbrar [akostumˈbrar] VB vb trans

acostumbrar a alguien a hacer algo

jdn daran gewöhnen, etw zu tun

III . acostumbrar [akostumˈbrar] VB vb rifl acostumbrarse

1. acostumbrar (soler):

acostumbrarse a

sich dat angewöhnen +acc

se acostumbró a tomar leche por la mañana

er/sie hat sich angewöhnt, morgens Milch zu trinken

2. acostumbrar (no extrañar):

acostumbrarse a

sich gewöhnen an +acc

ya me acostumbré a los ruidos

ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt

I . desacostumbrar [desakostumˈbrar] VB vb trans

desacostumbrar

abgewöhnen

desacostumbré a mi hija a chuparse el dedo

ich habe meiner Tochter das Daumenlutschen abgewöhnt

II . desacostumbrar [desakostumˈbrar] VB vb rifl

desacostumbrar desacostumbrarse:

desacostumbrarse a/de

sich dat abgewöhnen +acc

me he desacostumbrado a ir de compras los sábados

ich habe mir abgewöhnt, samstags einkaufen zu gehen

acostumbrado (-a) [akostumˈbraðo, -a] AGG

acostumbrado (-a)

gewohnt

llegó a la hora acostumbrada

er/sie kam zur gewohnten Zeit

mal acostumbrado

verwöhnt

desacostumbrado (-a) [desakostumˈbraðo, -a] AGG

desacostumbrado (-a) (fuera de la rutina)

ungewohnt

desacostumbrado (-a) (no común)

ungewöhnlich

tiene un vocabulario desacostumbrado en un niño de su edad

für ein Kind seines Alters ist sein Wortschatz ungewöhnlich

amachimbrarse [amaʧimˈbrarse] VB vb rifl AmLat (amancebarse)

amachimbrarse

in wilder Ehe leben

malacostráceos [malakosˈtraθeos] SOST m pl ZOOL

malacostráceos

Malakostraken m pl

malanocharse [malanoˈʧarse] VB vb rifl Ecua

malanocharse (no dormir)

nicht schlafen gehen

malanocharse (no dormir)

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen colloq

malanocharse (ir de juerga)

die ganze Nacht durchmachen

malanocharse (trabajando)

die Nacht zum Tage machen

aherrumbrarse [aerrumˈbrarse] VB vb rifl

aherrumbrarse

rosten

I . malasombra [malaˈsombra] AGG

1. malasombra (desastrado):

malasombra

tollpatschig

2. malasombra (malvado):

malasombra

gemein

II . malasombra [malaˈsombra] SOST mf

1. malasombra (desastre):

malasombra

Tollpatsch m

malasombra

Tölpel m

2. malasombra (mala persona):

malasombra

gemeine Person f

acalambrarse [akalamˈbrarse] VB vb rifl AmLat

acalambrarse

sich verkrampfen

acalambrarse

einen Krampf bekommen

se le acalambró una pierna

er/sie bekam einen Krampf im Bein

ahombrarse [aomˈbrarse] VB vb rifl colloq

ahombrarse

vermännlichen

costumbre [kosˈtumbre] SOST f

1. costumbre (hábito):

costumbre

(An)gewohnheit f

costumbre

Eigenheit f

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

como de costumbre

wie gewöhnlich

como de costumbre

wie üblich

más que de costumbre

mehr als gewöhnlich

más que de costumbre

mehr als üblich

2. costumbre (tradición):

costumbre

Sitte f

costumbre

Brauch m

costumbre local

Ortsüblichkeit f

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbre

Sitten und Gebräuche pl

buenas costumbres

gute Sitten

novela de costumbres LETTER

Sittenroman m

¿conoces las costumbres de los venezolanos?

kennst du die Sitten und Gebräuche der Venezolaner?

autonombrarse [au̯tonomˈbrarse] VB vb rifl

autonombrarse

sich selbst ernennen zu +dat

malacósteos [malaˈkosteos] SOST m pl ZOOL

malacósteos

Tiefseefischart mit phosphoreszierenden Flecken an beiden Augen

malaconsejar [malakonseˈxar] VB vb trans

malaconsejar

schlecht beraten

malacopterigios [malakopteˈrixjos] SOST m pl ZOOL

malacopterigios

Malacopterygier m pl

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] VB vb rifl AmLat

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

costumbrismo [kostumˈbrismo] SOST m LETTER

costumbrismo

Costumbrismo m (literarische Strömung im ausgehenden 19. Jahrhundert, welche die Sitten und Gebräuche der spanischen Gesellschaft schildert)