Traduzioni di „markieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

markieren* [marˈki:rən] VB vb trans

1. markieren (kennzeichnen):

markieren mit/durch

señalizar con

markieren a. INFORM mit/durch

marcar con

2. markieren colloq (vortäuschen):

markieren

simular, fingir

er markiert den starken Mann

se hace el fuerte

er ist nicht krank, er markiert nur

no es que esté enfermo, solo se lo hace

markieren VB

Contributo di un utente

markieren

resaltar

Esempi per markieren

den großen Herren markieren

darse aires de gran señor

mit Baken markieren

(a)balizar

er knickte einige Zweige ein, um den Weg zu markieren

dobló algunas ramas para marcar el camino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Standort des einstigen Portals wird heute durch zwei Löwenskulpturen markiert.

de.wikipedia.org

Die Etagen des Hauptgebäudes sind durch Maueranker markiert.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es viele markierte Winter- und Sommerwanderwege.

de.wikipedia.org

Sie küsst ihn zum Anfang der Pause, was seine Wange mit einem roten sternförmigen Fleck markiert.

de.wikipedia.org

Dieser Skandal führte zu einem starken Glaubwürdigkeitsverlust und markierte den Beginn massiv sinkender Umfragewerte.

de.wikipedia.org

Da ein Fokus des Sportunterrichtes auf Ballspielen liegt, sind auf dem Boden Felder für Basketball, Handball, Volleyball und Tennis markiert.

de.wikipedia.org

Das heißt, die ursprüngliche Zeile wird als „geändert“ markiert, obwohl sie semantisch gleich geblieben ist.

de.wikipedia.org

2013 wurden die Standorte der Steine mit weißen Betonplatten markiert.

de.wikipedia.org

Dieses Grab markiert den Übergang zum frühen Latènestil.

de.wikipedia.org