Traduzioni di „marqués“ nel dizionario spagnolo » tedesco

marqués (-esa) [marˈkes, -esa] SOST m (f)

marqués (-esa)

Markgraf(-gräfin) m (f)

marqués (-esa)

Marquis(e) m (f)

I . marcar <c → qu> [marˈkar] VB vb trans

1. marcar (señalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario

sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

2. marcar (ganado):

marcar

mit Brandzeichen versehen

3. marcar COMM (mercancías):

marcar

auszeichnen

la empleada marcaba los artículos

die Angestellte zeichnete die Artikel aus

4. marcar (resaltar):

marcar

hervorheben

estos sostenes marcan la figura

diese Büstenhalter betonen die Figur

5. marcar (teléfono):

marcar

wählen

6. marcar (reloj):

marcar

anzeigen

el reloj marca las diez

die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar

(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar

zinken

9. marcar SPORT:

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

10. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

decken

11. marcar (significar un cambio):

marcar una época

eine Epoche prägen

el atentado marcó su vida

das Attentat prägte sein/ihr Leben

12. marcar (una cadencia):

marcar

angeben

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

marcar el paso

den Schritt angeben

II . marcar <c → qu> [marˈkar] VB vb rifl marcarse

1. marcar (destacarse):

marcarse

sich abzeichnen

se te marcan las bragas con esa falda

unter diesem Rock zeichnen sich deine Höschen ab

2. marcar colloq (hacer ostentosamente):

marcarse

sich aufspielen

me marqué un chotis con la rubia

ich legte einen flotten Tanz mit der Blondine aufs Parkett

marcar VB

Contributo di un utente

marcar (llamar por teléfono) Mess

anrufen

Esempi per marqués

su excelencia el señor marqués

Seine Exzellenz der Markgraf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Otro es el marqués, un hombre de carácter débil, permanentemente lleno de terrores y apático en general.

soniaunleashed.com

Que al marqués le ha sentado mal está claro.

blogs.libertaddigital.com

Debe su nombre al territorio que en su origen dominaba el marqués denominado marca (hoy en día marquesado).

todaunaamalgama.blogspot.com

El heredero de un marqués suele ser vizconde aunque, a veces, pueda recibir un título de conde.

www.rnovelaromantica.com

No lo superó, pero logró escribir una historia tan escabrosa como la del marqués, y de una amplia amoralidad.

delcastilloencantado.blogspot.com

Además danzaron ocho contradanzas y muchos minuetes hasta cerca de la media noche y participaron los jefes de las misiones, un marqués y un general.

www.scielo.cl

El marqués y su hermano se pusieron a la puerta, y la defendieron valerosamente gran espacio de tiempo, sin poderles entrar los enemigos.

www.bibliotecasvirtuales.com

El marqués abofetea a su hijo y lo llama descastado.

189.198.239.26

Pero la culpa no es suya, es del sr. marqués por no responsabilizarse de su incompetencia.

blogs.libertaddigital.com

El pobre marqués no hacía más que tomar triaca magna y orvietan que por entonces se creía que eran potentes alexifármacos y por lo tanto preventivos del envenenamiento.

www.gorgas.gob.pa