Traduzioni di „mesaje“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mensaje [menˈsaxe] SOST m

1. mensaje (comunicación):

mensaje

Botschaft f

mensaje

Mitteilung f

mensaje de ausencia INFORM

Abwesenheitsnotiz f

mensaje de error INFORM

Fehlermeldung f

mensaje multimedia

Multimedianachricht f

mensaje multimedia

Multimediamessage f

mensaje (de) radio

Funkspruch m

mensaje de socorro

Notruf m

mensaje de texto

Textnachricht f

mensaje de voz

Sprachnachricht f

esto es un mensaje inequívoco

das ist eine eindeutige Botschaft

2. mensaje LING:

mensaje

Nachricht f

mensaje oral

verbale Nachricht

3. mensaje (idea):

mensaje

Aussage f

no me gusta el mensaje de esta canción

die Aussage dieses Liedes gefällt mir nicht

4. mensaje INFORM:

mensaje

(E-)Mail f

pesaje [peˈsaxe] SOST m

pesaje

Wiegen nt

menaje [meˈnaxe] SOST m

menaje

Hausrat m

menaje de cocina

Küchenutensilien nt pl

masaje [maˈsaxe] SOST m

masaje

Massage f

masaje subacuático

Unterwassermassage f

dar masajes

massieren

darse masajes

sich massieren lassen

metraje [meˈtraxe] SOST m CINEM

metraje

Filmlänge f

película de largo metraje

Film in Langfassung

película de corto metraje

Kurzfilm m

I . mesar [meˈsar] VB vb trans

mesó sus pelos

er/sie zog ihn/sie an den Haaren

II . mesar [meˈsar] VB vb rifl

mesarse los pelos

sich dat die Haare raufen

mesana [meˈsana] SOST f NAUT

1. mesana (mástil):

mesana

Besanmast m

2. mesana (vela):

mesana

Besan m

mesada [meˈsaða] SOST f

mesada

monatliche Zahlung f

visaje [biˈsaxe] SOST m

visaje (expresión)

Miene f

visaje (expresión)

Ausdruck m

visaje (gesto)

Grimasse f

visaje (gesto)

Fratze f

hacer visajes

Fratzen [o. Grimassen] schneiden

pasaje [paˈsaxe] SOST m

1. pasaje:

pasaje (paso)

Passieren nt

pasaje (de una calle, un río)

Überquerung f

pasaje (de una calle, un río)

Überqueren nt

pasaje (de un territorio)

Durchquerung f

pasaje (de un territorio)

Durchqueren nt

2. pasaje (derecho que se paga):

pasaje

Wegegeld nt

3. pasaje (viaje en barco):

pasaje

(Schiffs)passage f

pasaje

Überfahrt f

4. pasaje:

pasaje (billete de avión)

Flugticket nt

pasaje (de barco)

Schiffsticket nt

pasaje (precio del billete)

Tarif m

pasaje de ida y vuelta

Hin- und Rückflugticket nt

5. pasaje (pasajeros):

pasaje

Passagiere m pl

6. pasaje:

pasaje (pasillo)

(Durch)gang m

pasaje (entre dos calles)

Passage f

pasaje (callejuela)

Gasse f

pasaje subterráneo

Unterführung f

7. pasaje (estrecho):

pasaje

Meerenge f

8. pasaje (fragmento):

pasaje

Passage f

pasaje

Passus m

9. pasaje MUS:

pasaje

Passage f