Traduzioni di „muyer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mujer [muˈxer] SOST f

mujer

Frau f

mujer (esposa)

Ehefrau f

mujer cañón colloq

Superfrau f

mujer de edad

alte Frau

mujer fácil

leichtes Mädchen

mujer fatal

Femme fatale f

mujer de la limpieza

Putzfrau f

mujer de negocios

Geschäftsfrau f

mujer pública [o de la calle]

Dirne f

mujer soldado

Soldatin f

una mujer de rompe y rasga

ein Rasseweib

le presento a mi mujer

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

es una mujer de su casa

sie ist eine gute Hausfrau

tomar mujer

heiraten

está hecha toda una mujer

sie ist schon eine richtige Frau

esto es cosa de mujeres

das ist Frauensache

ya ser mujer

die Menstruation schon bekommen

yuyero (-a) [ɟuˈɟero, -a] SOST m (f) Arg

yuyero (-a)

Kräuterheiler(in) m (f)

mulero (-a) [muˈlero, -a] SOST m (f) RíoPl

1. mulero colloq (mentiroso):

mulero (-a)

Schwindler(in) m (f)

2. mulero colloq (tramposo):

mulero (-a)

Schummler(in) m (f)

muy [mwi] AVV

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! colloq

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy colloq pegg:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SOST mf

mánager

Manager(in) m (f)

muslera [musˈlera] SOST f

muslera

elastische Muskelbinde f

muelero [mweˈlero] SOST m Guat, Perù pegg

muelero

Zahnklempner(in) m (f)

mujeril [muxeˈril] AGG

1. mujeril (femenino):

mujeril

weiblich

2. mujeril (afeminado):

mujeril

verweiblicht

mujerío [muxeˈrio] SOST m

mujerío

Frauen f pl