Traduzioni di „naze“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

nave [ˈnaβe] SOST f

1. nave:

nave (barco)

Schiff nt

nave (velero)

Segelschiff nt

nave de carga

Frachtschiff nt

nave de carga

Frachter m

nave espacial

Raumschiff nt

nave nodriza

Mutter(raum)schiff nt

2. nave (en una iglesia):

nave

(Kirchen)schiff nt

nave central

Mittelschiff nt

nave lateral

Seitenschiff nt

3. nave (almacén):

nave

(Lager)halle f

nave industrial

Industriehalle f

4. nave CRi, Col, ElSal, Guat, Hond, Mess, Nic, Pan, Perù, Ven colloq (automóvil):

nave

Schlitten m sl

5. nave (locuzione):

quemar las naves fig

alle Brücken hinter sich abbrechen

nape [ˈnape] SOST m Cile ZOOL

nape

als Köder verwendete Krebsart

I . nazi [ˈnaθi] AGG STOR

nazi

nazistisch

nazi

Nazi-

II . nazi [ˈnaθi] SOST mf STOR

nazi

Nazi m

I . ñame [ˈɲame] SOST m

1. ñame BOT:

ñame (planta)

Yams f

ñame (planta)

Chinesische Kartoffel f

ñame (raíz)

Jamswurzel f

2. ñame Cuba (persona):

ñame

Bauerntölpel m pegg

II . ñame [ˈɲame] AGG AmLat colloq (muy grande)

ñame

riesig

ñame

riesengroß

nana [ˈnana] SOST f

1. nana (canción):

nana

Wiegenlied nt

2. nana colloq (abuela):

nana

Oma f

ser del año de la nana

uralt [o. kalter Kaffee] sein

3. nana (niñera):

nana

Kindermädchen nt

4. nana CSud (de los niños):

nana

Wehweh nt

las nanas (de los abuelos)

die Wehwehchen

nano (-a) [ˈnano, -a] AGG colloq

¡que nano (que) es!

so ein Zwerg!

napa [ˈnapa] SOST f

1. napa (piel):

napa

Nappa(leder) nt

2. napa (fibras):

napa

Vlies nt

nasa [ˈnasa] SOST f

1. nasa (para peces):

nasa

(Fisch)reuse f

nasa

Fischkorb m

2. nasa (para alimentos):

nasa

Vorratsbehälter m

naba [ˈnaβa] SOST f

naba

Kohlrübe f

naba

Steckrübe f

nava [ˈnaβa] SOST f GEO

nava

Senke f

naja [ˈnaxa] SOST f

1. naja ZOOL:

naja

Brillenschlange f

2. naja (locuzione):

salir de naja colloq

wegrennen

salir de naja colloq

Reißaus nehmen

nao [ˈnao] SOST f ricerc

nao

Schiff nt

I . nacer [naˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern colloq

yo nací primero colloq iron

ich bin besser

yo nací primero colloq iron

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande colloq

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga colloq

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer colloq

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo colloq

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado prov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces prov

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +dat

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +dat/durch +acc

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

nacer nacerse:

nacerse

keimen

naco [ˈnako] SOST m

1. naco AmC:

naco (cobarde)

Feigling m

naco (homosexual)

Schwule(r) m

2. naco Arg:

naco (miedo)

Angst f

naco (susto)

Schreck m

3. naco Col (puré de patata):

naco

Kartoffelpüree nt

4. naco Mess:

naco (guerrero)

Indianer m

naco (ignorante)

Tölpel m

nada AVV

Contributo di un utente

nada más (apenas)

kaum

nada más llegar, se tomó una ducha

kaum war er angekommen, nahm er eine Dusche

nata SOST

Contributo di un utente

nata (f) (líquida)

Obers nt A

nata (f) montada

Schlagobers nt A