Traduzioni di „perlokutionär“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . perfeccionar [perfeˠθjoˈnar] VB vb trans

perfeccionar

vervollkommnen

perfeccionar (técnica, sistema)

perfektionieren

el coche lleva un sistema perfeccionado de suspensión

das Auto ist mit einem ausgefeilten Federungssystem ausgestattet

tengo que perfeccionar mi alemán

ich muss mein Deutsch verbessern

II . perfeccionar [perfeˠθjoˈnar] VB vb rifl

perfeccionar perfeccionarse:

perfeccionarse

sich verbessern

practicaba yoga para perfeccionarse mentalmente

er/sie machte Yoga, um seinen/ihren Geist zu formen

perlongar <g → gu> [perloŋˈgar] VB vb intr NAUT

1. perlongar (navegar a lo largo de la costa):

perlongar

an der Küste entlangfahren

2. perlongar (extender un cabo):

perlongar

ein Tau strecken

perdonar [perðoˈnar] VB vb trans

1. perdonar:

perdonar (pecado, culpa)

verzeihen

perdonar (pecado, culpa)

vergeben

perdonar (pena, deuda)

erlassen

no te perdono

ich verzeihe [o. vergebe] dir nicht

perdona que te interrumpa

entschuldige, dass ich dich unterbreche

perdona, ¿puedo pasar?

Entschuldigung [o. Verzeihung] , darf ich durch?

perdona pero estás equivocado

es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich

2. perdonar (obligación):

perdonar

befreien von +dat

te perdono tus obligaciones

ich erlasse dir deine Verpflichtungen

te perdono los 10 euros

ich schenke dir die 10 Euro

les he perdonado la tarde a mis empleados

ich habe meinen Angestellten den Nachmittag freigegeben

3. perdonar (locuzione):

no perdono ningún esfuerzo

ich scheue keine Mühe

no perdono ningún medio

ich lasse kein Mittel unversucht

la guerra no perdona a nadie

der Krieg verschont niemanden

gestionar [xestjoˈnar] VB vb trans

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

versionar [bersjoˈnar] VB vb trans MUS

versionar

einen Remix machen von +dat