Traduzioni di „prelo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

grelo [ˈgrelo] SOST m GASTR

grelo

Steckrübenstängel m pl

prepo [ˈprepo] Arg

de prepo

mit Gewalt

preso (-a) [ˈpreso, -a] SOST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

prelado [preˈlaðo] SOST m

prelado

Prälat m

precoz [preˈkoθ] AGG

1. precoz (anterior a lo previsto):

precoz

vorzeitig

precoz

frühentwickelt

eyaculación precoz

vorzeitiger Samenerguss

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

2. precoz (superior a lo normal):

precoz

frühreif

precoz

frühentwickelt

niño precoz

frühreifes Kind

3. precoz MED:

diagnóstico precoz

Früherkennung f

tratamiento precoz

Frühbehandlung f

premio [ˈpremjo] SOST m

1. premio (galardón):

premio

Preis m

premio de consolación

Trostpreis m

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis m (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung f

premio por hallazgo

Finderlohn m

3. premio (remuneración):

premio

Prämie f

premio

Aufgeld nt

premio al ahorro

Sparprämie f

premio de antigüedad

Dienstalterszulage f

premio de constancia

Treueprämie f

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld nt

premio por el salvamento

Bergegeld nt

premio de seguro

Versicherungsprämie f

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn m

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) m (f)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

presto¹ [ˈpresto] AVV

1. presto (rápidamente):

presto

schnell

presto

rasch

2. presto (al instante):

presto

sofort

presto

auf der Stelle

3. presto MUS:

presto

presto

predio [ˈpreðjo] SOST m

1. predio DIR:

predio

Grundstück nt

predio familiar

Familienbesitz m

predio grande

Großbesitz m

predio municipal

kommunales Grundstück

predio rural [o rústico]

ländliches Grundstück

2. predio (finca):

predio

Gut nt

predio

Bauernhof m

predio familiar

Familienbetrieb m

predio pequeño

bäuerlicher Kleinbetrieb

previo¹ [ˈpreβjo] SOST m TV, CINEM

previo

Play-back nt

pretor [preˈtor] SOST m STOR

pretor

Prätor m

prepa [ˈprepa] SOST f Mess

prepa → preparatoria

Vedi anche: preparatoria

preparatoria [preparaˈtorja] SOST f Mess

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

presa [ˈpresa] SOST f

1. presa → preso

2. presa (acción):

presa

(Ein)fangen nt

ser presa del terror

von Panik ergriffen [o. erfasst] werden

las llamas hicieron presa en la casa

die Flammen bemächtigten sich des Hauses

3. presa (de caza, objeto):

presa

Beute f

presa NAUT

Prise f

hacer una presa

Beute machen

hacer una presa (un ave de presa)

Beute schlagen

4. presa ZOOL:

animal de presa

Raubtier nt

ave de presa

Raubvogel m

5. presa:

presa (dique: en valle)

Talsperre f

presa (en río)

(Stau)wehr nt

presa (en río)

Staudamm m

6. presa (colmillo):

presa

Fangzahn m

presa

Fang m

7. presa (uña):

presa

Kralle f

presa

Fang m

8. presa (acequia):

presa

Bewässerungskanal m

9. presa (de comida):

presa

Stück nt

presa

Portion f

10. presa SPORT:

presa

Griff m

presa de brazo (judo)

Armhebel m

Vedi anche: preso

preso (-a) [ˈpreso, -a] SOST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

presi [ˈpresi] SOST m colloq

presi

Präsident m

presi

Chef m

predela [preˈðela] SOST f ARTE

predela

Retabelsockel m

precio SOST

Contributo di un utente

precio de categoría media m

mittlere Preisklasse f