Traduzioni di „recuardo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recuerdo¹ [rreˈkwerðo] SOST m

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

Erinnerung f

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

zum Andenken an unsere Begegnung

traer al recuerdo

in Erinnerung bringen

traer al recuerdo

ins Gedächtnis rufen

tener un buen recuerdo de algo

etw in guter Erinnerung haben

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

Souvenir nt

recuerdo

Reiseandenken nt

recuerdo de Madrid

Souvenir aus Madrid

3. recuerdo pl (saludos):

recuerdo

Grüße m pl

dale muchos recuerdos de mi parte

sag [o. bestell] ihm/ihr viele Grüße von mir

María te manda muchos recuerdos

Maria lässt dich herzlich grüßen

resguardo [rresˈɣwarðo] SOST m

1. resguardo (protección):

resguardo

Schutz m

pedir/dar resguardo

um Schutz bitten/Schutz geben

resguardo de máquina

Maschinenschutz m

2. resguardo (guardia):

resguardo

Sicherstellung f

resguardo

Verwahrung f

resguardo de la legalidad

Wahrung der Gesetzlichkeit

3. resguardo (recibo):

resguardo

Beleg m

resguardo

Quittung f

resguardo de aduanas

Zollquittung f

resguardo de almacén/de entrega

Lager-/Lieferschein m

resguardo de depósito

Hinterlegungsschein m

resguardo provisional

Zeichnungsschein m

resguardo provisional

Zwischenschein m

resguardo de recepción

Empfangsbestätigung f

resguardo de transferencia

Überweisungsbeleg m

recurrido (-a) [rrekuˈrriðo, -a] SOST m (f) DIR

recurrido (-a)

Beschwerdegegner(in) m (f)

recuarta [rreˈkwarta] SOST f MUS

recuarta

vierte Gitarrensaite f

recuadro [rreˈkwaðro] SOST m

recuadro (casilla)

(Schrift)feld nt

recuadro (casilla)

Kästchen nt

recuadro TIPOGR

Linienumrandung f