Traduzioni di „redolent“ nel dizionario spagnolo » tedesco

redoblante² [rreðoˈβlan̩te] SOST mf (músico)

redoblante

Trommler(in) m (f)

indolente [in̩doˈlen̩te] AGG

1. indolente (apático):

indolente

apathisch

indolente

teilnahmslos

2. indolente (indiferente):

indolente

gleichgültig

indolente

interesselos

3. indolente (con desgana):

indolente

lustlos

indolente

träge

redopelo [rreðoˈpelo] SOST m

1. redopelo (tela):

redopelo

Gegenstrich m

a(l) redopelo

gegen den Strich

2. redopelo (pelea):

redopelo

Streit m (unter Jugendlichen)

redoblón [rreðoˈβlon] SOST m TECN

redoblón

umzuschlagender Nagel m

redoblón

umzuschlagender Bolzen m

redola [rreˈðola] SOST f

redola

Umkreis m

redola

Umgebung f

redolor [rreðoˈlor] SOST m

redolor

Nachschmerz m

redolor

leichter, dumpfer Schmerz m

redomón [rreðoˈmon] AGG SAm

redomón

nicht ganz gezähmt (Pferd)

redoblegar <g → gu> [rreðoβleˈɣar] VB vb trans

redoblegar (doblegar)

biegen

redoblegar (redoblar)

verdoppeln

redondamente [rreðon̩daˈmen̩te] AVV

1. redondamente (alrededor):

redondamente

rundherum

2. redondamente (categóricamente):

redondamente

rundheraus

redondela [rreðon̩ˈdela] SOST f

1. redondela Arg, Cile (objeto circular):

redondela

kreisförmiges Objekt nt

2. redondela Cile colloq (círculo):

redondela

Kreis m

redondear [rreðon̩deˈar] VB vb trans

redondear

(ab)runden

redondear por defecto/por exceso

ab-/aufrunden

redoblado (-a) [rreðoˈβlaðo, -a] AGG

redoblado (-a) (doble)

verdoppelt

redoblado (-a) (robusto)

verstärkt

redondeamiento [rreðon̩deaˈmjeṇto] SOST m TECN

redondeamiento

Freistich m

I . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb trans

1. redoblar (duplicar):

redoblar

verdoppeln

el gobierno ha redoblado el presupuesto de becas

die Regierung hat das Budget für Stipendien verdoppelt

2. redoblar (clavo):

redoblar

umbiegen

3. redoblar (intensificar):

redoblar

verstärken

redoblar esfuerzos

Anstrengungen verdoppeln [o. intensivieren]

redoblar las medidas de seguridad

die Sicherheitsmaßnahmen verstärken

4. redoblar (tambor):

redoblar

auf die Trommel schlagen

II . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb intr

redoblar (tambor)

einen Trommelwirbel schlagen

redoblar (tormenta) t. fig

heftiger werden

III . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb rifl

redoblar redoblarse:

redoblarse

sich verdoppeln

se han redoblado las peticiones de asilo

die Asylanträge haben sich verdoppelt

redondón [rreðon̩ˈdon] SOST m colloq

redondón

großer Kreis m

redomado (-a) [rreðoˈmaðo, -a] AGG

redomado (-a)

äußerst schlau

redomado (-a)

gerissen

es una mentirosa redomada

sie ist eine durchtriebene Lügnerin

redondez [rreðon̩ˈdeθ] SOST f

redondez

Rundung f

en toda la redondez de la Tierra

auf dem ganzen Erdenrund

redondel [rreðon̩ˈdel] SOST m

redondel

Kreis m

redondel

Kringel m

dibujaron un redondel en la arena

sie zeichneten einen Kreis in den Sand

redondeo [rreðon̩ˈdeo] SOST m

redondeo

Runden nt

redondeo por defecto

Abrunden nt

redondeo por exceso

Aufrunden nt

redor [rreˈðor] SOST m

todas las casas en redor

alle Häuser ringsherum